0
00:00:00,612 --> 00:00:05,657
Subjudul Ini Diunduh Dari Subtitlez.com
1
00:02:09,125 --> 00:02:10,167
Yodha
2
00:02:14,053 --> 00:02:15,127
apakah gugus tugas sudah siap
3
00:02:15,207 --> 00:02:18,688
untuk melindungi negara
apa pun situasinya.
4
00:02:19,417 --> 00:02:24,096
Terdiri dari perwira terbaik
dari Angkatan Darat, Angkatan Laut dan Angkatan Udara.
5
00:02:27,921 --> 00:02:32,292
Komandan pertama Yodha
adalah ayahku,
6
00:02:32,375 --> 00:02:34,084
Mayor Surender Katyal.
7
00:02:38,625 --> 00:02:41,500
Satgas Yodha ikut ambil bagian
dalam banyak operasi berbahaya.
8
00:02:42,104 --> 00:02:45,792
Papa sering bercerita kepada kami
misinya.
9
00:02:52,500 --> 00:02:53,584
Luar biasa!
10
00:02:55,917 --> 00:02:57,584
Itu cocok untukmu, Nak.
11
00:02:58,209 --> 00:03:00,084
Tapi Anda harus mendapatkannya.
12
00:03:01,125 --> 00:03:03,834
Dan kemudian Anda harus menghormatinya selamanya.
13
00:03:08,375 --> 00:03:10,834
Untuk melindungi negara
dan hormati seragamnya,
14
00:03:11,000 --> 00:03:14,834
Yodha melawan musuh
dengan sepenuh hati.
15
00:03:20,125 --> 00:03:22,084
Bahkan mengorbankan nyawa mereka.
16
00:03:54,959 --> 00:03:56,917
Aku memutuskan hari itu -
17
00:03:57,375 --> 00:04:00,542
aku akan pantas mengenakan seragam Yodha,
18
00:04:01,000 --> 00:04:03,292
atau mayatku akan dibungkus
di bendera kami.
19
00:04:23,917 --> 00:04:26,625
Peringatan terakhir untuk polisi!
20
00:04:26,709 --> 00:04:28,459
Jangan maju!
21
00:04:28,625 --> 00:04:32,917
Atau kita mulai menembak para sandera,
satu per satu.
22
00:04:33,000 --> 00:04:37,292
Kematian mereka akan didasarkan pada hati nurani
dari pemerintahan India.
23
00:04:44,250 --> 00:04:47,250
Tim Yodha sudah di posisinya,
siap untuk serangan itu.
24
00:04:47,334 --> 00:04:50,459
Kami tidak bisa menyerang tanpa izin
dari komando tinggi.
25
00:04:59,709 --> 00:05:03,209
Mengapa ada begitu banyak senjata
di tempat pemungutan suara ini?
26
00:05:03,334 --> 00:05:04,209
Karena ini adalah perbatasan.
27
00:05:04,292 --> 00:05:06,834
Hei, cepat!
28
00:05:06,917 --> 00:05:09,709
Bagaimana petugas kehutanan bisa menghentikan kami?
29
00:05:09,792 --> 00:05:12,792
Mereka bukan petugas kehutanan,
mereka adalah Satgas Yodha.
30
00:05:12,875 --> 00:05:15,292
Mereka bisa menembakkan peluru dengan benar
melalui otakmu. Buru-buru!
31
00:05:15,375 --> 00:05:16,459
Iya kakak.
32
00:05:18,500 --> 00:05:19,709
Ambil itu!
33
00:05:20,917 --> 00:05:22,292
Apa yang terjadi?
34
00:05:22,375 --> 00:05:23,500
Apa...
35
00:05:25,250 --> 00:05:26,625
Khan, siapa yang memecat?
36
00:05:33,417 --> 00:05:36,084
Arun, tunggu! Penduduk desa dan petugas polisi
ada di dalam.
37
00:05:36,167 --> 00:05:38,834
Dua anak juga.
Ini adalah situasi sipil.
38
00:05:38,917 --> 00:05:41,125
Sampai kita mendapatkan pesanannya,
kita harus memulai negosiasi.
39
00:05:41,709 --> 00:05:43,917
Tidak ada yang mengajari kami cara bernegosiasi.
40
00:05:44,167 --> 00:05:46,584
Saat kita belajar bahasa Bengali,
41
00:05:47,292 --> 00:05:49,292
mereka akan melintasi perbatasan.
42
00:05:52,292 --> 00:05:53,542
Arun, beri aku lima menit.
43
00:05:53,709 --> 00:05:56,750
Saya mengirimkan pasukan komando kami.
Mohon tunggu sebentar.
44
00:06:06,375 --> 00:06:09,084
- Rohit, masuk. Apa posisimu?
- Ada warga sipil di dalam.
45
00:06:09,167 --> 00:06:11,667
- Pergerakan di jendela tenggara.
- Terus kabari aku.
46
00:06:11,875 --> 00:06:13,334
- Kami tidak punya gambaran yang jelas.
- Khan.
47
00:06:13,417 --> 00:06:14,459
Kami tidak dapat mengonfirmasi jendela apa pun.
48
00:06:14,542 --> 00:06:15,500
Sialan.
49
00:08:37,209 --> 00:08:38,625
Ayo cepat!
50
00:09:03,792 --> 00:09:05,250
Apa yang terjadi? Bergerak!
51
00:09:20,375 --> 00:09:21,375
Anda sedang terburu-buru?
52
00:09:22,584 --> 00:09:25,667
Maaf, tapi anak itu tidak punya paspor.
53
00:09:26,625 --> 00:09:27,667
Apakah kamu punya satu?
54
00:10:33,459 --> 00:10:34,834
Dia kesal padamu.
55
00:10:36,042 --> 00:10:38,375
TIDAK! Dia menggoda.
56
00:10:38,709 --> 00:10:41,209
Tunggu saja. Dia akan berbalik.
57
00:10:43,542 --> 00:10:44,667
Berbelok.
58
00:10:47,000 --> 00:10:48,167
Berbelok!
59
00:10:53,084 --> 00:10:54,250
Sekarang giliran!
60
00:10:54,667 --> 00:10:55,834
Ditolak.
61
00:10:58,625 --> 00:10:59,667
Dia sudah pergi.
62
00:11:17,292 --> 00:11:19,959
Halo, Ny. Katyal.
Sekarang dia berbalik.
63
00:11:20,875 --> 00:11:23,250
Ada apa denganmu?
Apakah kamu masih kecil?
64
00:11:23,542 --> 00:11:27,209
Belum. Tapi kita bisa mencobanya
dan miliki satu - jika Anda mau.
65
00:11:27,292 --> 00:11:28,709
Kamu tidak mungkin.
66
00:11:29,542 --> 00:11:31,584
Kemana kamu pergi? Mendengarkan!
67
00:11:31,667 --> 00:11:33,792
Oke, tahun depan. Saya tidak terburu-buru
baik.
68
00:11:33,875 --> 00:11:35,167
Menurutmu ini lelucon?
69
00:11:36,334 --> 00:11:37,292
Berapa kali, Arun?
70
00:11:37,375 --> 00:11:39,500
Apakah kamu tidak percaya
rantai komando?
71
00:11:40,139 --> 00:11:42,500
Jika kamu ingin bertarung sendirian,
menjadi pegulat.
72
00:11:42,584 --> 00:11:45,875
- Aku berlatih tinju di kampus.
- Diam saja!
73
00:11:49,959 --> 00:11:51,625
Tahu betapa berisikonya hal itu?
74
00:11:52,375 --> 00:11:54,459
Saya dilatih untuk mengambil risiko.
75
00:11:54,539 --> 00:11:57,625
Saya bisa berada di perbatasan suatu hari nanti,
Keamanan VIP keesokan harinya,
76
00:11:57,709 --> 00:12:00,000
lalu dalam misi. Itu semua berisiko.
77
00:12:01,667 --> 00:12:06,917
Tapi risiko terbesar yang pernah saya ambil
sedang melamar Nyonya Katyal.
78
00:12:07,209 --> 00:12:08,959
Jika misi ini berhasil...
79
00:12:09,042 --> 00:12:11,750
Menurutku itu tidak sesukses itu,
Tuan Katyal.
80
00:12:12,000 --> 00:12:15,084
Lanjutkan sikapmu,
dan itu tidak akan berhasil.
81
00:12:15,167 --> 00:12:18,000
OKE. Tunggu. Maaf, Nyonya.
82
00:12:18,209 --> 00:12:21,084
Janji. Hari Priyamvada Katyal
perintahkan aku,
83
00:12:21,167 --> 00:12:22,584
Aku akan menuruti perintahnya.
84
00:12:23,709 --> 00:12:25,792
Selain itu, pada misi penting
seperti ini,
85
00:12:25,875 --> 00:12:28,417
kesalahan kecil bisa saja terjadi,
Senorita!
86
00:12:56,292 --> 00:13:00,959
Jangan pergi jauh dari pandanganku
87
00:13:01,042 --> 00:13:05,292
Jangan pergi jauh dari hatiku
88
00:13:05,375 --> 00:13:10,625
Kau sangat berarti bagiku
89
00:13:10,709 --> 00:13:14,459
Kamu adalah fajar dan senja bagiku
90
00:13:14,542 --> 00:13:19,042
Hidupku adalah milikmu
91
00:13:19,125 --> 00:13:23,869
Hidupku adalah milikmu
92
00:13:24,750 --> 00:13:29,459
Kata-kata yang tidak bisa kubawakan
ke bibirku,
93
00:13:29,542 --> 00:13:33,167
Saya berbicara hari ini
94
00:13:33,250 --> 00:13:37,875
Hidupku adalah milikmu
95
00:13:37,959 --> 00:13:42,667
Hidupku adalah milikmu
96
00:14:07,209 --> 00:14:11,334
Hidupku adalah milikmu
97
00:14:11,542 --> 00:14:16,167
Musik di matamu
98
00:14:16,584 --> 00:14:21,125
memanggilku dekat denganmu
99
00:14:21,209 --> 00:14:25,834
Sentuhanmu seperti balsem lembut
100
00:14:25,917 --> 00:14:30,459
itu menenangkan hatiku
101
00:14:30,542 --> 00:14:35,334
Namaku terdengar
di dalam hatimu
102
00:14:35,417 --> 00:14:39,292
seperti detak jantung yang lembut
103
00:14:39,375 --> 00:14:43,834
Hidupku adalah milikmu
104
00:14:43,917 --> 00:14:48,542
Hidupku adalah milikmu
105
00:14:49,375 --> 00:14:54,125
Kau sangat berarti bagiku
106
00:14:54,209 --> 00:14:57,917
Kamu adalah fajar dan senja bagiku
107
00:14:58,000 --> 00:15:03,087
Hidupku adalah milikmu
108
00:15:03,167 --> 00:15:08,000
Beri tahu aku bagaimana perasaanmu
jauh di lubuk hatimu
109
00:15:08,084 --> 00:15:12,292
Saya akan menceritakan kisahnya kepada dunia
cinta kita
110
00:15:17,459 --> 00:15:21,667
Beri tahu aku bagaimana perasaanmu
jauh di lubuk hatimu
111
00:15:21,750 --> 00:15:27,868
Katakan pada hatimu aku sudah mengumpulkannya
semua bintang untukmu
112
00:15:28,459 --> 00:15:33,250
Hidupku adalah milikmu
113
00:15:33,334 --> 00:15:41,500
Hidupku adalah milikmu
114
00:15:45,125 --> 00:15:51,500
Hidupku adalah milikmu
115
00:16:05,584 --> 00:16:06,500
Permisi.
116
00:16:07,667 --> 00:16:09,334
Bu, kita menghadapi situasi pembajakan!
117
00:16:25,292 --> 00:16:26,459
Ada konfirmasi?
118
00:16:26,542 --> 00:16:27,678
Negatif, Pak.
119
00:16:27,758 --> 00:16:29,141
Semua tirai jendela
sedang down.
120
00:16:34,334 --> 00:16:37,042
Shubhash, tunggu pesanannya.
121
00:16:40,792 --> 00:16:43,334
Mungkin ada 4 atau 5 teroris.
Mungkin Lashkar.
122
00:16:43,500 --> 00:16:46,000
Pilotnya dengan cerdik mengatakan bahwa dia membutuhkan bahan bakar
dan mendarat di Amritsar.
123
00:16:46,084 --> 00:16:47,417
Jumlah penghuninya?
124
00:16:47,792 --> 00:16:50,834
176 penumpang, 12 awak
tapi yang paling penting -
125
00:16:51,334 --> 00:16:54,917
Tuan Anuj Nair. negara itu
ilmuwan nuklir terkemuka.
126
00:16:55,000 --> 00:16:56,500
Kepala program nuklir kita.
127
00:16:56,584 --> 00:16:59,375
Dia kembali dari perjalanan resmi
dengan komando keamanannya.
128
00:16:59,459 --> 00:17:02,084
Pak, apakah kami yakin para pembajaknya
belum mengenalinya?
129
00:17:02,167 --> 00:17:03,417
Saya harap tidak.
130
00:17:03,667 --> 00:17:04,709
Mengetahui.
131
00:17:04,792 --> 00:17:07,417
Kolonel Chand dan Menteri
sedang mengamati situasi.
132
00:17:07,497 --> 00:17:11,000
Setelah kita mengetahui apa yang terjadi di dalam,
kita bisa membuat rencana kita.
133
00:17:11,084 --> 00:17:12,750
- Di situ, Pak.
- Ayo kita ambil, teman-teman.
134
00:17:12,834 --> 00:17:15,917
Pathak, berikan aku rinciannya
komando keamanan ilmuwan.
135
00:17:16,000 --> 00:17:17,209
Saya memilikinya, Bu.
136
00:17:17,292 --> 00:17:21,709
Mr Nair adalah target berisiko tinggi
Satgas Yodha menjaga keamanannya.
137
00:17:22,417 --> 00:17:24,125
- Yodha?
- Ya, Bu.
138
00:17:24,209 --> 00:17:27,792
Komando keamanan Tuan Nair
adalah Flt. LT. Arun Katyal.
139
00:17:37,167 --> 00:17:38,750
Apa yang sedang kamu lakukan?
140
00:17:39,084 --> 00:17:40,167
Keluarlah, cepat.
141
00:17:44,209 --> 00:17:45,584
Apa yang kamu lakukan?
142
00:17:47,000 --> 00:17:48,208
Apa yang kamu lakukan?
143
00:17:48,669 --> 00:17:50,465
Berhenti merokok!
144
00:17:50,625 --> 00:17:52,917
Bodoh! Pergi. Bawa dia.
145
00:17:53,000 --> 00:17:54,334
Tenang.
146
00:17:54,417 --> 00:17:56,837
Pindahkan!
147
00:17:56,917 --> 00:17:58,709
Bergerak cepat. Bodoh!
148
00:17:59,584 --> 00:18:00,750
Ayo pergi.
149
00:18:04,375 --> 00:18:05,625
Jalan terus.
150
00:18:11,959 --> 00:18:14,167
Bergerak. Ayo, duduk.
151
00:18:28,209 --> 00:18:31,750
Anda menjadi marah terlalu cepat.
Mudah sekarang.
152
00:18:31,834 --> 00:18:33,459
Mereka menunggu kita di luar, Pak.
153
00:18:35,359 --> 00:18:36,834
Sudah waktunya kita keluar.
154
00:18:39,292 --> 00:18:41,181
Semuanya terkendali, Pak.
155
00:18:41,959 --> 00:18:43,959
Pak, ini Priyamvada Katyal.
156
00:18:44,042 --> 00:18:46,125
Dia akan bernegosiasi dengan teroris
atas nama kami.
157
00:18:46,250 --> 00:18:47,709
Priyamvada Katyal?
158
00:18:47,792 --> 00:18:50,250
Pak, komando dalam penerbangan itu adalah Arun.
159
00:18:50,334 --> 00:18:51,542
Suamiku.
160
00:18:52,500 --> 00:18:56,709
Nyonya Katyal, ini menyangkut
ilmuwan nuklir terkemuka negara itu.
161
00:18:57,125 --> 00:18:59,375
- Apakah kamu yakin bisa melakukannya?
- Itu tugasku.
162
00:18:59,585 --> 00:19:01,542
Arun adalah kesempatan terbaik kita
163
00:19:01,625 --> 00:19:04,209
untuk menyelamatkan pesawat
dan ilmuwan.
164
00:19:04,417 --> 00:19:05,459
Saya akan melakukan yang terbaik, Pak...
165
00:19:08,125 --> 00:19:09,459
Masuk dari penerbangan.
166
00:19:18,882 --> 00:19:19,834
New Delhi. Ruang Kontrol.
167
00:19:19,917 --> 00:19:22,125
Mengapa kapal tanker bensin tidak datang?
168
00:19:24,084 --> 00:19:26,250
Itu akan. Tapi aku harus bicara denganmu dulu.
169
00:19:26,334 --> 00:19:28,292
Nyonya, Anda yang mendengarkan.
170
00:19:28,375 --> 00:19:29,875
Saya yang berbicara.
171
00:19:29,959 --> 00:19:32,917
Uang tunai 5 juta rupee,
dan ketiga orang kami dibebaskan.
172
00:19:33,000 --> 00:19:36,375
Mushtaq Azhar, Omar Farooqi
dan Maulana Kazi.
173
00:19:36,455 --> 00:19:39,375
Beritahu pemerintah Anda untuk membebaskan mereka
174
00:19:39,459 --> 00:19:41,292
dan mengatur uangnya.
175
00:19:41,372 --> 00:19:43,750
Atau tidak ada seorang pun di sini yang selamat.
176
00:19:44,000 --> 00:19:46,292
Kirim kapal tanker bensin.
177
00:19:46,375 --> 00:19:49,667
Hitung mundur dimulai sekarang.
178
00:19:53,167 --> 00:19:55,209
Kami tidak dapat menyetujui permintaan Anda.
179
00:19:55,334 --> 00:19:58,875
Perlu waktu untuk mengetahuinya
di mana orang-orangmu dipenjara.
180
00:19:58,959 --> 00:20:01,167
Namun jika tidak dilepaskan
beberapa penumpang,
181
00:20:01,250 --> 00:20:02,292
tidak ada yang bergerak.
182
00:20:02,375 --> 00:20:04,292
Kapal tanker bensin juga tidak akan...
183
00:20:05,667 --> 00:20:06,875
Halo.
184
00:20:07,584 --> 00:20:08,625
Halo!
185
00:20:09,375 --> 00:20:11,917
Cari tahu di mana orang-orang ini berada.
Saya butuh semua informasinya.
186
00:20:12,000 --> 00:20:13,750
Teroris tidak tahu
ilmuwan ada di dalamnya.
187
00:20:13,834 --> 00:20:16,125
- Kita harus mengeluarkannya secepatnya.
- Apa yang harus kita lakukan?
188
00:20:16,209 --> 00:20:17,167
Pak, kami siap.
189
00:20:17,250 --> 00:20:20,667
- Kami menunggu pesanan Anda.
- Tidak ada sinyal dari petugas Anda.
190
00:20:20,872 --> 00:20:23,209
Bagaimana kita tahu dia siap
untuk operasi?
191
00:20:48,375 --> 00:20:50,417
Hai! Apa yang kamu lakukan?
192
00:20:50,959 --> 00:20:52,250
Tunjukkan tanganmu.
193
00:20:53,042 --> 00:20:54,167
Tunjukkan tanganmu.
194
00:21:08,750 --> 00:21:10,584
Arun adalah Yodha yang terlatih.
195
00:21:10,750 --> 00:21:12,834
Dia bisa mengatasi situasi ini.
196
00:21:12,917 --> 00:21:16,125
Pak, dia pasti melihat sinyal asap kita,
tetapi tidak dapat merespons.
197
00:21:16,209 --> 00:21:19,542
Tidak tidak tidak. Ini adalah sebuah
situasi krisis sipil.
198
00:21:19,667 --> 00:21:22,375
Dan Yodha Anda dikenal
untuk menyerang terlebih dahulu.
199
00:21:22,459 --> 00:21:25,500
Tidak, aku tidak bisa mengambil keputusan ini sendirian.
200
00:21:25,917 --> 00:21:28,250
- Aku harus menanyakannya pada seniorku.
- Pak!
201
00:21:28,334 --> 00:21:31,250
Pak, tidak ada waktu.
Kita harus mengirimkan pasukan kita sekarang.
202
00:21:38,417 --> 00:21:39,625
Permisi.
203
00:21:40,375 --> 00:21:41,625
Bisakah kita minta air?
204
00:21:41,709 --> 00:21:43,125
Semua orang haus.
205
00:21:43,209 --> 00:21:46,292
Hei, Pahlawan, aku bukan pelayanmu.
206
00:21:46,375 --> 00:21:48,334
Tidak ada seorang pun yang menginginkan air. Tetaplah di tempat.
207
00:21:49,875 --> 00:21:52,667
- Haruskah aku pergi mengambilnya?
- Duduklah!
208
00:21:54,250 --> 00:21:57,576
Nak, kumohon. Saya sangat haus.
209
00:22:00,792 --> 00:22:03,334
Apa yang terjadi? Apa-apaan ini
sedang kamu lakukan?
210
00:22:03,417 --> 00:22:05,917
Tidak ada apa-apa. Itu adalah sebuah kesalahan.
211
00:22:06,125 --> 00:22:07,292
Tangan ke atas!
212
00:22:13,250 --> 00:22:15,334
Tidak ada air untukmu. Mengerti?
213
00:22:15,417 --> 00:22:17,459
Angkat tanganmu. Ke atas!
214
00:22:17,750 --> 00:22:18,875
Melepaskan.
215
00:22:19,125 --> 00:22:20,875
Pak, Delhi...
216
00:22:21,084 --> 00:22:22,417
Jangan bergerak.
217
00:22:23,750 --> 00:22:25,250
Saya harus berbicara dengan penumpang.
218
00:22:25,417 --> 00:22:28,542
Saya di sini bukan untuk bermain-main
bersamamu.
219
00:22:28,625 --> 00:22:31,709
Lakukan apa yang aku katakan, atau semua orang akan mati.
220
00:22:31,834 --> 00:22:34,292
Tuntutan Anda tidak dapat dipenuhi.
221
00:22:34,584 --> 00:22:37,834
Bagaimana saya tahu semua penumpang
apakah aman?
222
00:22:37,917 --> 00:22:40,584
Saya harus tahu bahwa semua orang aman.
223
00:22:40,664 --> 00:22:43,917
- Izinkan saya berbicara dengan penumpang.
- Kirimkan saja tanker bensinnya!
224
00:22:44,000 --> 00:22:48,542
Kecuali saya tahu semua orang baik-baik saja,
Saya tidak dapat membantu Anda.
225
00:22:50,625 --> 00:22:52,917
Biarkan saya berbicara dengan penumpang. Sekarang!
226
00:23:02,709 --> 00:23:04,750
Tidak ada yang bersuara.
227
00:23:06,459 --> 00:23:09,604
Haruskah saya menjelaskannya kepada Anda secara pribadi?
Duduk!
228
00:23:09,684 --> 00:23:12,792
Bawa orang ini.
229
00:23:18,959 --> 00:23:20,625
Duduk. Duduk!
230
00:23:21,125 --> 00:23:23,542
Katakan padanya semuanya baik-baik saja.
Berlangsung.
231
00:23:25,417 --> 00:23:26,959
Katakan padanya semuanya baik-baik saja.
232
00:23:29,084 --> 00:23:29,959
Halo?
233
00:23:38,584 --> 00:23:39,625
Arun?
234
00:23:41,625 --> 00:23:43,500
Katakan padanya semuanya baik-baik saja.
235
00:23:44,334 --> 00:23:45,542
Ya, Nyonya?
236
00:23:49,125 --> 00:23:50,209
Priyamvada.
237
00:23:52,709 --> 00:23:55,459
Katakan padanya dia harus menunggu
untuk pesanan lebih lanjut.
238
00:23:56,667 --> 00:23:58,084
Kami tidak bisa mengambil risiko apa pun.
239
00:24:01,417 --> 00:24:02,542
Siapa namamu?
240
00:24:03,084 --> 00:24:05,459
Nama saya Arun Katyal.
241
00:24:05,542 --> 00:24:10,459
Saya dari Delhi. Kode pin saya adalah
1102847.
242
00:24:10,542 --> 00:24:14,250
Pak, identitas sudah dikonfirmasi, Pak.
Arun Katyal, Satgas Yodha.
243
00:24:15,250 --> 00:24:17,167
- Katakan pada mereka tidak ada yang terluka.
- Ya.
244
00:24:17,250 --> 00:24:19,000
Arun, bagaimana kabar ilmuwannya?
245
00:24:19,084 --> 00:24:20,959
Berikan saya paspor Anda.
246
00:24:22,542 --> 00:24:25,750
Katakan padanya untuk memenuhi permintaan kita.
Atau semua orang mati.
247
00:24:26,750 --> 00:24:28,584
Arun, kami siap.
248
00:24:28,667 --> 00:24:32,834
Jangan lakukan apa pun sampai kamu mendapat perintah.
Ini bukan situasi perbatasan.
249
00:24:32,917 --> 00:24:36,250
Seorang ilmuwan dan kehidupan
dari 120 penumpang dipertaruhkan.
250
00:24:36,334 --> 00:24:38,917
Mohon tunggu pesanannya.
251
00:24:39,000 --> 00:24:40,042
Bicara!
252
00:24:40,125 --> 00:24:44,209
Ya ya. Semua orang baik-baik saja.
253
00:24:44,834 --> 00:24:45,917
Ayah dan aku baik-baik saja.
254
00:24:46,000 --> 00:24:48,292
Hubungi ibuku.
255
00:24:48,375 --> 00:24:52,042
Dia tinggal di Kurukshetra. Sektor 101.
256
00:24:52,125 --> 00:24:54,250
Katakan padanya untuk memenuhi permintaan kita!
257
00:24:54,334 --> 00:24:57,667
Berikan mereka apa yang mereka inginkan,
atau mereka akan membunuh kita semua.
258
00:24:57,750 --> 00:24:59,250
Buru-buru!
259
00:24:59,834 --> 00:25:01,417
Waktu yang hilang adalah waktu yang hilang.
260
00:25:02,500 --> 00:25:03,667
Paspor?
261
00:25:03,750 --> 00:25:05,417
Arun, apa maksudmu?
262
00:25:05,500 --> 00:25:08,167
Kita harus melanjutkan dengan hati-hati.
263
00:25:08,250 --> 00:25:09,459
Ayah!
264
00:25:09,959 --> 00:25:12,375
- Arun, apa yang terjadi?
- Paspor?
265
00:25:12,459 --> 00:25:15,834
Dia pasien jantung.
Dia harus meminum obatnya.
266
00:25:15,917 --> 00:25:19,417
Dia pasien jantung.
Sudah waktunya untuk meminum pilnya.
267
00:25:19,542 --> 00:25:21,375
Jalal! Paspor VIP.
268
00:25:22,334 --> 00:25:24,409
Paspor VIP India.
269
00:25:25,834 --> 00:25:27,125
Api! Api!
270
00:25:30,500 --> 00:25:32,042
Jaga agar ambulan tetap siaga.
271
00:25:32,167 --> 00:25:34,167
Ibu Arun tinggal bersamanya.
272
00:25:34,250 --> 00:25:36,459
Ayahnya tinggal di Kurukshetra 101.
273
00:25:37,885 --> 00:25:39,858
Apakah dia mencoba mengirimi kita pesan?
274
00:25:40,381 --> 00:25:43,280
Kurukshetra? Sektor 101?
Apa semua ini?
275
00:25:43,360 --> 00:25:44,859
Dia telah memulai misinya.
276
00:25:44,939 --> 00:25:47,500
Kode SOSnya:
"Waktu yang hilang adalah waktu yang hilang."
277
00:25:47,667 --> 00:25:49,209
Jalan terus.
278
00:25:51,084 --> 00:25:52,292
Bergerak!
279
00:25:53,000 --> 00:25:54,959
Tetap di sini. Duduk!
280
00:25:58,167 --> 00:25:59,417
Sekarang duduk.
281
00:26:03,500 --> 00:26:04,792
Padamkan apinya!
282
00:26:15,375 --> 00:26:17,209
Pak, kita tidak punya banyak waktu.
Kita harus menyerang.
283
00:26:17,292 --> 00:26:19,042
Kami tidak bisa mengambil risiko apa pun.
284
00:26:19,125 --> 00:26:20,404
Kolonel, kita perlu mengulur waktu lebih banyak.
285
00:26:20,484 --> 00:26:22,055
Pak, situasinya masih sama
dalam kendali kita.
286
00:26:22,135 --> 00:26:23,917
Kita bisa mengeluarkan ilmuwan itu.
287
00:26:25,000 --> 00:26:26,709
- Apa yang telah terjadi?
- Alarm kebakaran.
288
00:26:39,375 --> 00:26:41,417
Apa yang sedang kamu lakukan?
289
00:26:50,209 --> 00:26:51,792
Jalal, bawalah ilmuwan itu
ke kokpit.
290
00:26:56,000 --> 00:26:58,000
Pak, turun ke ruang tunggu.
291
00:27:46,043 --> 00:27:48,463
Jika kapal tanker bensin tidak ada di sini
dalam 10 detik,
292
00:27:48,543 --> 00:27:51,880
Aku akan menembak ilmuwanmu.
10 detik.
293
00:27:52,024 --> 00:27:53,834
Kapal tanker sedang dalam perjalanan.
Jangan sakiti dia.
294
00:27:54,417 --> 00:27:55,456
Halo?
295
00:27:58,875 --> 00:28:00,000
Kapal tanker bensin! Buru-buru.
296
00:28:00,084 --> 00:28:01,042
Menyalin.
297
00:28:01,750 --> 00:28:03,500
Shubhash, ayo, ayo, ayo!
298
00:28:03,584 --> 00:28:05,917
Kapal tanker itu tidak punya bahan bakar.
299
00:28:28,667 --> 00:28:30,042
Hentikan truk itu sekarang.
300
00:28:34,250 --> 00:28:36,292
Jangan panik. Mundur.
301
00:28:39,417 --> 00:28:41,000
Shubhash, hentikan. Berhenti!
302
00:28:45,917 --> 00:28:47,334
Lepas landas!
303
00:28:47,792 --> 00:28:50,417
Kami tidak punya bahan bakar.
Kita tidak bisa pergi ke mana pun.
304
00:28:50,500 --> 00:28:52,459
Lepas landas sekarang, atau aku akan menembakmu.
305
00:28:52,542 --> 00:28:54,250
OKE. OKE.
306
00:28:55,042 --> 00:28:56,084
Pak, cepatlah.
307
00:28:56,167 --> 00:28:57,584
Tangkap VIP itu!
308
00:29:15,875 --> 00:29:17,875
Pak, lompat keluar. Silakan.
309
00:29:19,417 --> 00:29:22,334
Pak, orang-orang melompat
keluar dari ruang kargo.
310
00:29:22,417 --> 00:29:23,792
Kita harus menyerang, Pak.
311
00:29:46,750 --> 00:29:49,250
Penerbangan 814. Anda tidak jelas
untuk lepas landas.
312
00:29:49,334 --> 00:29:51,542
Kontrol lalu lintas udara belum selesai
kamu untuk lepas landas.
313
00:29:51,625 --> 00:29:53,042
Jangan lepas landas.
314
00:29:53,125 --> 00:29:54,292
Lepas landas sekarang!
315
00:30:17,167 --> 00:30:18,571
Pak, saya pikir kita punya sinyal.
316
00:30:18,651 --> 00:30:20,542
Kita bisa melihat rompi hi-vis berwarna hijau.
317
00:30:20,667 --> 00:30:22,834
- Menunggu pesanan, Pak.
- Itu pasti sinyal Arun.
318
00:30:23,334 --> 00:30:25,000
Pak, kami masih bisa mengirimkannya
pasukan komando.
319
00:30:37,209 --> 00:30:38,667
Aku akan menembakmu.
320
00:31:05,042 --> 00:31:07,792
- Apakah itu ilmuwannya?
- Tidak, tuan. Itu Arun.
321
00:31:17,875 --> 00:31:21,000
Mereka mungkin lepas landas sebentar lagi.
Kita harus menyalakan lampu landasan.
322
00:31:26,875 --> 00:31:29,084
Nyalakan lampu landasan!
Biarkan mereka pergi.
323
00:32:35,459 --> 00:32:40,209
Saat ini India sangat menderita
penghinaan secara internasional.
324
00:32:40,422 --> 00:32:43,209
Situasi pembajakan memaksa
pemerintah harus mengakui
325
00:32:43,289 --> 00:32:46,375
untuk tuntutan teroris.
326
00:32:46,584 --> 00:32:50,584
Meski begitu, dua hari kemudian
saat pesawat dikembalikan,
327
00:32:50,667 --> 00:32:53,875
itu tiba bersama mayatnya
ilmuwan nuklir kita.
328
00:32:54,625 --> 00:32:57,917
Yang menimbulkan pertanyaan -
apakah pemerintah gagal?
329
00:32:58,000 --> 00:33:01,584
Atau Satgas Yodha tidak mampu
untuk menghentikan pembajakan
330
00:33:01,667 --> 00:33:04,292
dan melindungi ilmuwan nuklir kita?
331
00:33:04,375 --> 00:33:04,917
Pak, Pak.
332
00:33:05,000 --> 00:33:07,459
Tanpa izin pemerintah,
Satuan Tugas Yodha
333
00:33:07,542 --> 00:33:09,917
melakukan operasi penyelamatan,
334
00:33:10,000 --> 00:33:11,375
mengakibatkan kematian
ilmuwan kami.
335
00:33:11,459 --> 00:33:13,542
Apakah Anda yakin Anda berada di atas
otoritas pemerintah?
336
00:33:13,625 --> 00:33:16,292
Karenamu banyak nyawa
terancam punah.
337
00:33:16,375 --> 00:33:18,125
Seorang ilmuwan meninggal karena Anda.
338
00:33:18,209 --> 00:33:21,000
Apakah Yodha adalah kekuatan pelindung
atau musuh?
339
00:33:21,084 --> 00:33:22,792
Yodha bukanlah musuh,
pemerintah adalah.
340
00:33:25,167 --> 00:33:27,709
Sebuah sistem yang tidak peduli
yang harus disalahkan.
341
00:33:28,209 --> 00:33:31,834
Karena kejadian ini negara kita
telah mengalami penghinaan yang sangat besar.
342
00:33:32,625 --> 00:33:35,084
Ada penyelidikan terhadap Yodha ini.
343
00:33:36,542 --> 00:33:38,042
Apakah Anda menghadapi pertanyaan?
344
00:33:38,125 --> 00:33:40,375
Pak, beritahu kami apa yang terjadi?
345
00:33:43,500 --> 00:33:44,875
pembangkangan,
346
00:33:44,959 --> 00:33:46,792
penggunaan kekuatan brutal di depan umum,
347
00:33:46,875 --> 00:33:48,584
membahayakan kehidupan masyarakat,
348
00:33:48,709 --> 00:33:50,209
kerusakan barang milik umum,
349
00:33:50,292 --> 00:33:55,334
pembangkangan terhadap fungsi
protokol Satgas Yodha.
350
00:33:56,125 --> 00:33:58,000
Daftarnya panjang sekali, Pak.
351
00:33:58,084 --> 00:33:59,292
Jalal.
352
00:33:59,372 --> 00:34:00,853
Jalal Said.
353
00:34:00,973 --> 00:34:03,033
Dia menembak ilmuwan nuklir kita.
354
00:34:04,375 --> 00:34:05,542
Kita harus menemukannya.
355
00:34:05,625 --> 00:34:08,959
Pak, ini pertanyaan,
bukan konferensi pers.
356
00:34:09,084 --> 00:34:10,584
Anda dituduh.
357
00:34:10,667 --> 00:34:12,792
Saat saya melihat sinyal asap, Pak,
358
00:34:13,084 --> 00:34:16,917
sudah menjadi tugasku untuk mengeluarkan ilmuwan itu
dan menyelamatkan penumpang lainnya.
359
00:34:17,542 --> 00:34:21,042
Jika pasukan komando datang tepat waktu,
ilmuwan kita mungkin selamat.
360
00:34:21,125 --> 00:34:25,500
Cukup! Jawab saja pertanyaannya
kamu ditanya.
361
00:34:25,625 --> 00:34:28,875
Sekretaris tambahan, Kementerian Pertahanan,
penanggung jawab negosiasi,
362
00:34:28,959 --> 00:34:32,250
Nyonya Priyamvada Katyal.
363
00:34:33,209 --> 00:34:34,250
Ya, tuan.
364
00:34:34,417 --> 00:34:37,292
Dalam pernyataan Anda, Anda menyebutkan
365
00:34:37,375 --> 00:34:40,417
yang kamu perintahkan pada Arun
366
00:34:40,500 --> 00:34:42,625
untuk menunggu perintah selanjutnya.
367
00:34:42,709 --> 00:34:43,959
Apakah saya benar?
368
00:34:47,542 --> 00:34:50,375
- Ya, Pak, tapi situasinya...
- Terima kasih. Terima kasih banyak.
369
00:34:50,459 --> 00:34:52,084
Silakan duduk.
370
00:34:52,209 --> 00:34:54,709
Tuan Sameer Khan,
Satgas Yodha.
371
00:34:56,125 --> 00:34:57,292
Pak.
372
00:34:57,375 --> 00:35:02,084
Dalam laporan Anda baru-baru ini
insiden perbatasan, Anda menyatakan itu
373
00:35:02,167 --> 00:35:06,042
Arun mengabaikan rantai komando
dan bertindak secara independen.
374
00:35:06,125 --> 00:35:08,167
- Benarkah?
- Dia tidak punya pilihan lain.
375
00:35:08,250 --> 00:35:11,875
Tuan Khan, ya? Atau tidak?
376
00:35:16,250 --> 00:35:18,000
Ya, tuan. Tapi misinya
berhasil.
377
00:35:18,084 --> 00:35:19,709
Terima kasih Pak Khan,
karena mengingatkanku.
378
00:35:19,792 --> 00:35:20,959
Anda boleh duduk.
379
00:35:21,125 --> 00:35:25,834
Sayangnya, Tuan Arun Anda gagal
dalam misi ini,
380
00:35:25,917 --> 00:35:29,000
dan ilmuwan nuklir kita terbunuh
381
00:35:29,084 --> 00:35:33,167
karena Pak Katyal
suka berperan sebagai pahlawan.
382
00:35:33,334 --> 00:35:35,459
Saya hanya melakukan tugas saya, Pak.
383
00:35:35,625 --> 00:35:39,250
Tugas Anda adalah mematuhi perintah,
bukan untuk berperan sebagai pahlawan.
384
00:35:40,250 --> 00:35:42,584
Bagaimanapun. Mari kita persingkat saja.
385
00:35:43,000 --> 00:35:46,584
Kalian semua ditangguhkan
sampai akhir penyelidikan.
386
00:35:47,084 --> 00:35:51,500
Kita lihat saja apakah Satgas Yodha
diperlukan di masa depan.
387
00:35:51,709 --> 00:35:53,709
Pemerintah akan memutuskan hal itu.
388
00:35:54,000 --> 00:35:55,584
Terima kasih, tuan-tuan.
389
00:36:05,375 --> 00:36:07,500
Arun, tolong dengarkan aku.
390
00:36:07,584 --> 00:36:10,667
aku mendengarmu. Saya mendengar setiap kata
kamu bilang.
391
00:36:10,750 --> 00:36:13,500
Silakan mencoba untuk mengerti.
Saya tidak bisa berbuat apa-apa.
392
00:36:13,584 --> 00:36:15,500
Semuanya tercatat.
Itu di luar kendaliku.
393
00:36:15,584 --> 00:36:17,542
Tapi itu ada di tanganmu
hari itu.
394
00:36:17,709 --> 00:36:19,834
Tugas saya adalah bernegosiasi,
dan saya melakukannya.
395
00:36:19,917 --> 00:36:22,667
Anda tahu negosiasi
bukan bagian dari pekerjaan Yodha.
396
00:36:22,747 --> 00:36:24,375
Anda sedang melakukan pekerjaan Anda,
Aku sedang mengerjakan tugasku.
397
00:36:25,209 --> 00:36:27,625
- Tidak ada yang bisa disalahkan.
- Tapi aku satu-satunya yang menderita.
398
00:36:27,709 --> 00:36:28,834
Jangan berteriak!
399
00:36:30,561 --> 00:36:33,417
Berkat kelalaian sistem Anda,
400
00:36:33,500 --> 00:36:35,917
Satgas Yodha
dan aku sedang dihukum.
401
00:36:36,061 --> 00:36:40,084
Dan unit yang ayahku buat
akan ditutup.
402
00:36:51,625 --> 00:36:54,750
Saya telah melihat nasib berubah
403
00:36:54,834 --> 00:36:57,625
Saya telah melihat dunia berubah
404
00:36:57,709 --> 00:37:00,542
Saya telah melihat yang tertutup saya berubah
405
00:37:00,625 --> 00:37:03,459
Aku bahkan telah melihat Tuhan berubah
406
00:37:03,542 --> 00:37:06,500
Saya telah melihat nasib berubah
407
00:37:06,584 --> 00:37:09,334
Saya telah melihat dunia berubah
408
00:37:09,417 --> 00:37:12,417
Saya telah melihat yang tertutup saya berubah
409
00:37:12,500 --> 00:37:15,125
Aku bahkan telah melihat Tuhan berubah
410
00:37:15,282 --> 00:37:21,292
Saya telah melihat semuanya
itu uang kembalianku,
411
00:37:21,375 --> 00:37:25,459
Saya akan menanggungnya
412
00:37:26,459 --> 00:37:29,250
Satgas Yodha bertanggung jawab
operasi Amritsar.
413
00:37:29,500 --> 00:37:33,917
Pemerintah menghabiskan banyak uang
pada mereka. Mereka gila.
414
00:37:34,000 --> 00:37:36,834
Mereka tidak mematuhi perintah
mereka juga tidak menggunakan akal sehat mereka.
415
00:37:36,959 --> 00:37:38,959
Bagaimana mereka melindungi masyarakat umum
warga negara?
416
00:37:39,834 --> 00:37:43,125
Saya yakin kita harus melakukannya
tutup unit ini.
417
00:37:43,500 --> 00:37:45,334
Mereka bukan kekuatan pelindung,
tapi kekuatan jahat.
418
00:37:45,959 --> 00:37:48,709
Tetapi jika kamu berubah,
419
00:37:48,792 --> 00:37:51,917
Aku akan mati...
420
00:37:52,042 --> 00:37:54,917
Tetapi jika kamu berubah,
421
00:37:55,000 --> 00:37:58,375
Aku akan mati...
422
00:38:19,667 --> 00:38:21,125
Aku tidak tahan, teman-teman.
423
00:38:21,209 --> 00:38:24,875
Gaji saya belum dibayar
selama tiga bulan.
424
00:38:24,959 --> 00:38:26,250
Saya punya istri dan anak.
425
00:38:26,792 --> 00:38:28,417
Saya tidak bisa melawan sistem lagi.
426
00:38:28,959 --> 00:38:32,792
Saxena, Arun berjuang untuk kita semua.
Kita harus mendukungnya.
427
00:38:32,875 --> 00:38:34,500
Dialah yang memulai kekacauan ini.
428
00:38:34,709 --> 00:38:36,584
Jangan bicara omong kosong.
429
00:38:36,959 --> 00:38:39,625
Dia hanya bereaksi setelah dia melihatnya
sinyalnya.
430
00:38:39,750 --> 00:38:41,709
Tapi perintahnya harus menunggu.
431
00:38:41,917 --> 00:38:45,834
Sekarang kita semua membayar atas tindakannya.
432
00:38:48,042 --> 00:38:49,250
Maafkan aku, Arun.
433
00:38:50,167 --> 00:38:53,667
Saya tidak tahu apakah itu benar atau tidak
bagi Anda untuk mengambil tindakan,
434
00:38:53,875 --> 00:38:57,917
tapi aku tidak bisa mempertaruhkan karirku
dipertaruhkan karena itu.
435
00:39:00,459 --> 00:39:03,873
Saya telah menerima tawaran Kementerian,
besok aku akan dipindahkan.
436
00:39:04,125 --> 00:39:07,292
Kaulah satu-satunya harapanku
437
00:39:07,375 --> 00:39:10,167
Jangan rusak...
438
00:39:10,250 --> 00:39:15,375
Jangan merampok orang yang
telah dirampok...
439
00:39:15,459 --> 00:39:18,375
Saya telah melihat kebohongan berubah
440
00:39:18,459 --> 00:39:21,250
Saya telah melihat kebenaran berubah
441
00:39:21,334 --> 00:39:24,250
Saya telah melihat bebatuan berubah
442
00:39:24,334 --> 00:39:27,042
Saya telah melihat perubahan kaca
443
00:39:27,125 --> 00:39:33,125
Saya telah melihat semuanya
itu uang kembalianku,
444
00:39:33,209 --> 00:39:37,167
Saya akan menanggungnya
445
00:39:38,584 --> 00:39:41,625
Tetapi jika kamu berubah,
446
00:39:41,705 --> 00:39:45,500
Aku akan mati...
447
00:39:51,292 --> 00:39:54,709
Betapa sendiriannya aku
448
00:39:54,792 --> 00:39:57,542
Tidak ada yang bisa menebak
449
00:39:57,625 --> 00:40:03,500
Semua orang datang padaku
membebani hatiku
450
00:40:03,584 --> 00:40:09,334
Dunia telah meninggalkanku
451
00:40:09,417 --> 00:40:14,917
Sekarang mereka yang menjadi milikku
sekarang terasing
452
00:40:15,375 --> 00:40:21,125
Angin, bumi, bintang-bintang
telah berbalik melawanku
453
00:40:21,292 --> 00:40:27,209
Perairan, pepohonan,
pantainya juga
454
00:40:27,292 --> 00:40:30,209
Orang-orang yang aku sayangi
455
00:40:30,292 --> 00:40:33,042
Telah menghidupkanku
456
00:40:33,125 --> 00:40:38,292
Satu demi satu, teman-teman telah berubah
kepada musuh
457
00:40:38,375 --> 00:40:41,250
Aku pernah melihat gerhana bulan
458
00:40:41,334 --> 00:40:43,875
Aku pernah melihat bintang memudar
459
00:40:43,959 --> 00:40:47,167
Aku pernah melihat orang mengungkapkannya
warna aslinya
460
00:40:47,250 --> 00:40:50,000
Aku sudah melihat semuanya dengan mataku sendiri
461
00:40:50,084 --> 00:40:56,084
Saya telah melihat semuanya
itu uang kembalianku,
462
00:40:56,167 --> 00:41:00,209
Saya akan menanggungnya
463
00:41:23,459 --> 00:41:25,875
Saudaraku, sudah enam bulan.
464
00:41:27,125 --> 00:41:28,750
Saya sudah meminta transfer.
465
00:41:28,834 --> 00:41:31,500
Mengapa kamu tidak menyerah?
Minta maaf saja.
466
00:41:31,584 --> 00:41:33,542
Siapa yang tahu sampai kapan hal ini akan berlangsung?
467
00:41:36,906 --> 00:41:38,834
Khan, aku tidak berjuang untuk diriku sendiri,
468
00:41:40,292 --> 00:41:42,125
tapi demi kelangsungan hidup para Yodha.
469
00:41:42,750 --> 00:41:45,250
Arun, kamu tidak bisa melawan
seluruh sistem.
470
00:41:45,334 --> 00:41:47,292
Anda tahu itu. Dengarkan aku.
471
00:41:50,250 --> 00:41:51,959
Komite sedang istirahat dua minggu.
472
00:41:52,834 --> 00:41:54,875
Penyelidikan akan dilanjutkan setelah itu.
473
00:42:00,042 --> 00:42:03,125
aku memintamu
untuk menandatangani surat cerai pada saat itu.
474
00:42:03,209 --> 00:42:04,209
Tunggu.
475
00:42:04,834 --> 00:42:05,875
Surat cerai?
476
00:42:06,542 --> 00:42:10,334
Jangan biarkan masalah profesional Anda
merusak kehidupan pribadi Anda.
477
00:42:10,500 --> 00:42:11,959
Saya tidak mengirimkan surat cerai.
478
00:42:12,459 --> 00:42:15,625
Beberapa orang tidak dapat membedakannya
antara pribadi dan profesional.
479
00:42:15,709 --> 00:42:17,209
Bayangkan saja ibu Arun yang sudah tua.
480
00:42:17,334 --> 00:42:18,709
Itulah yang saya pikirkan.
481
00:42:20,625 --> 00:42:22,959
Tidak ada yang mau tinggal di dalamnya
suasana yang beracun.
482
00:42:24,084 --> 00:42:27,250
Menurutku kalian berdua melakukan kesalahan besar.
Arun, bicara padanya.
483
00:42:27,334 --> 00:42:29,500
Priyamvada, ayo duduk saja
dan tolong bicarakan itu.
484
00:42:30,792 --> 00:42:32,709
Arun, apa yang kamu lakukan?
Bicaralah padanya.
485
00:42:34,125 --> 00:42:37,625
Di Sini. Melainkan Satgas Yodha
tidak boleh dimatikan.
486
00:42:37,834 --> 00:42:40,834
Tetapi jika kamu berubah,
487
00:42:40,917 --> 00:42:43,625
Aku akan mati...
488
00:42:43,709 --> 00:42:46,792
Tetapi jika kamu berubah,
489
00:42:46,875 --> 00:42:50,625
Aku akan mati...
490
00:44:07,000 --> 00:44:09,584
Hari ini adalah hari bersejarah
untuk Asia Selatan.
491
00:44:09,667 --> 00:44:13,167
Ini pertama kalinya sejak Kemerdekaan
itu seorang kepala negara India
492
00:44:13,250 --> 00:44:17,959
akan menghadiri upacara pengambilan sumpah
dari seorang kepala negara Pakistan.
493
00:44:18,042 --> 00:44:23,500
Pada kesempatan ini perjanjian damai
juga akan dibahas.
494
00:44:23,584 --> 00:44:25,334
Setelah upacara pengambilan sumpah,
495
00:44:25,417 --> 00:44:29,917
Perdana Menteri Pakistan akan menawarkan
sholat di Masjid Qaumi.
496
00:44:30,000 --> 00:44:31,959
Secercah harapan baru bersinar
497
00:44:32,042 --> 00:44:35,875
tentang hubungan India-Pakistan.
498
00:44:35,959 --> 00:44:41,167
Mungkin dalam waktu dekat Mumbai dan Amritsar
teroris akan diadili.
499
00:44:42,625 --> 00:44:47,500
Pada kesempatan ini kedua pemimpin
akan membahas perjanjian damai.
500
00:44:47,584 --> 00:44:50,334
India masih belum pulih
dari kekalahan mereka di Amritsar.
501
00:44:50,459 --> 00:44:54,334
Faktanya adalah mereka tidak mau
perdamaian dan kita juga tidak.
502
00:44:54,417 --> 00:44:58,167
Mereka ingin menunjukkan kepada PBB.
bahwa India tidak menginginkan perang.
503
00:44:58,250 --> 00:45:00,125
Kami akan menyerang mereka dengan keras
504
00:45:00,209 --> 00:45:03,183
mereka tidak akan pernah melihat
di Kashmir lagi.
505
00:45:03,263 --> 00:45:05,834
Kami membutuhkan lebih banyak agen yang beroperasi
di India.
506
00:45:05,917 --> 00:45:07,334
Jangan khawatir.
507
00:45:07,472 --> 00:45:11,250
Lashkar selalu satu langkah
mendahului orang India.
508
00:45:11,375 --> 00:45:15,000
Beberapa tentara mereka
mungkin berguna bagi kita sekarang.
509
00:45:15,667 --> 00:45:18,792
Beritahu Jalal paketnya sudah tiba.
510
00:45:36,809 --> 00:45:37,875
Terima kasih tuan.
511
00:46:22,292 --> 00:46:24,500
Permisi. Seseorang terjatuh
pas naik mereka.
512
00:46:24,820 --> 00:46:26,292
Terima kasih tuan. saya akan memeriksanya.
513
00:46:28,834 --> 00:46:31,417
Akankah penumpang di Delhi
penerbangan ke London, Arun Katyal,
514
00:46:31,500 --> 00:46:34,125
mohon ambil boarding pass-nya
dari loket tiket?
515
00:46:36,584 --> 00:46:39,417
Akankah penumpang di Delhi
ke penerbangan London, Arun Katyal...
516
00:46:39,500 --> 00:46:40,792
mohon ambil boarding pass-nya
dari loket tiket?
517
00:46:40,875 --> 00:46:43,167
Hai, saya Arun Katyal.
518
00:46:43,250 --> 00:46:45,584
Saya menyerahkan boarding pass itu kepada Anda.
Itu bukan milikku.
519
00:46:45,750 --> 00:46:49,500
Pak, itu ada di namanya
dari Arun Katyal. Lihat.
520
00:46:53,084 --> 00:46:54,834
Mungkin Anda menjatuhkannya.
521
00:46:59,834 --> 00:47:02,250
Arun Katyal? Ya, dia di sini.
522
00:47:02,334 --> 00:47:04,250
Kami sedang menunggu penumpang terakhir.
Tolong kirimkan dia secepatnya.
523
00:47:04,334 --> 00:47:05,764
Ya, tuan. Mengirim dia.
524
00:47:08,084 --> 00:47:11,250
Tuan, cepatlah! Gerbangnya akan segera ditutup.
Mereka menunggumu.
525
00:47:13,000 --> 00:47:15,917
Pak, semua penumpang sudah berada di dalam pesawat.
Tolong cepat, Pak.
526
00:47:16,625 --> 00:47:19,334
Pak, ini panggilan terakhir.
527
00:47:19,459 --> 00:47:21,000
Ya ya. Mengirim dia.
528
00:47:22,250 --> 00:47:23,625
Tolong cepat.
529
00:47:25,000 --> 00:47:27,917
Pak Arun, maukah anda bergegas? Silakan.
530
00:47:30,834 --> 00:47:33,084
Terima kasih. Lewat sini, Pak.
531
00:47:50,792 --> 00:47:53,459
Gunakan pot tanaman kecil.
532
00:47:53,709 --> 00:47:56,875
Miliki tanaman hijau di balkon Anda!
Jika semua orang menanam tanaman,
533
00:47:56,959 --> 00:47:59,125
akhir dari pemanasan global.
534
00:47:59,209 --> 00:48:01,417
Tuan, tolong bicaralah dengan lembut,
dan bergerak maju.
535
00:48:01,500 --> 00:48:02,375
Terima kasih.
536
00:48:02,459 --> 00:48:03,459
Ya?
537
00:48:03,542 --> 00:48:06,167
- Terus bergerak, Pak.
- Aku akan pindah.
538
00:48:06,250 --> 00:48:09,000
Jangan khawatir.
Tidak ada yang akan mengambil tempat duduk Anda.
539
00:48:09,084 --> 00:48:11,209
Itu bukan bus kota, kami yang menaikinya
penerbangan internasional.
540
00:48:11,667 --> 00:48:13,542
Ada apa dengan orang tua jaman sekarang?
541
00:48:13,625 --> 00:48:16,250
Membiarkan anak kecil bepergian
sendiri.
542
00:48:16,334 --> 00:48:17,875
Permisi.
Apa yang kamu katakan padaku?
543
00:48:18,000 --> 00:48:20,334
Pak, orang tua saya tidak membayar tiket saya.
544
00:48:20,417 --> 00:48:22,959
Saya bekerja untuk maskapai ini.
Saya akan menerbangkan pesawat suatu hari nanti.
545
00:48:23,250 --> 00:48:25,084
Satu hari? Mengapa tidak hari ini?
546
00:48:25,167 --> 00:48:27,292
Biarkan dia menerbangkannya.
Saya hanya ingin sampai di sana.
547
00:48:53,459 --> 00:48:55,375
Terima kasih. Hai.
548
00:48:57,750 --> 00:48:58,875
Terima kasih.
549
00:49:01,625 --> 00:49:02,959
Terima kasih kembali.
550
00:49:04,000 --> 00:49:05,167
TIDAK?
551
00:49:05,917 --> 00:49:07,375
Saya bilang terima kasih.
552
00:49:17,542 --> 00:49:18,459
Permisi.
553
00:49:19,375 --> 00:49:20,292
Pertama kali?
554
00:49:21,292 --> 00:49:22,709
Terlalu banyak waktu.
555
00:49:22,959 --> 00:49:24,709
Oh, biarkan aku membantumu.
556
00:49:26,542 --> 00:49:28,292
- Apakah kamu minum?
- Tidak.
557
00:49:28,750 --> 00:49:33,042
Tidak masalah. Jika mereka menyajikan minuman,
berikan milikmu padaku.
558
00:50:38,292 --> 00:50:40,959
Tuan, silakan duduk
dan kencangkan sabuk pengamanmu.
559
00:50:45,834 --> 00:50:48,375
- Siapa kepala awak kabinnya?
- Tuan, kembali ke tempat duduk Anda.
560
00:50:48,500 --> 00:50:49,625
Kami akan memberikan apa pun yang Anda perlukan...
561
00:50:49,709 --> 00:50:51,792
Saya perlu bicara
kepada kepala pengejar. Sekarang.
562
00:50:51,875 --> 00:50:54,209
Akulah kepala pengejarnya. Pak, silakan kembali
ke tempat dudukmu.
563
00:50:54,292 --> 00:50:55,667
Saya komando udara di pesawat.
564
00:51:03,875 --> 00:51:05,459
Apakah semua orang sudah duduk?
565
00:51:05,792 --> 00:51:09,917
Apakah ada penumpang yang naik
penerbangan pada menit terakhir?
566
00:51:10,000 --> 00:51:12,917
Pak, hanya staf lapangan
bisa menjawab itu.
567
00:51:13,500 --> 00:51:15,417
Dan kemeja kotak-kotaknya? 3F?
568
00:51:15,881 --> 00:51:17,584
Dia harus duduk di kursinya.
569
00:51:17,965 --> 00:51:20,167
Dan gadis di sebelahku?
570
00:51:21,834 --> 00:51:23,667
Tanya Sharma. Kru maskapai penerbangan.
571
00:51:23,750 --> 00:51:25,750
Dia akan ke London untuk menyelesaikannya
pelatihannya.
572
00:51:26,063 --> 00:51:28,459
Panggil dia ke sini. Periksa paspornya
dan riwayat perjalanan.
573
00:51:28,542 --> 00:51:30,375
- Tapi dia anggota kru.
- Aku tahu.
574
00:51:30,709 --> 00:51:33,375
Dia bisa menerbangkan pesawat.
Lakukan saja apa yang saya katakan.
575
00:53:00,625 --> 00:53:03,917
Kami punya situasi.
Saya harus berbicara dengan pilotnya.
576
00:53:09,031 --> 00:53:11,292
- Apakah kamu yakin itu bukan ancaman palsu?
- Tidak tahu.
577
00:53:11,372 --> 00:53:13,584
Saya mendapat pesan-pesan ini
di jaringan aman saya.
578
00:53:14,101 --> 00:53:15,459
Kita tidak bisa mengabaikan situasinya.
579
00:53:15,925 --> 00:53:17,584
Bisa jadi ini adalah nama-nama teroris.
580
00:53:18,375 --> 00:53:19,834
Harus menjadi bagian dari negosiasi.
581
00:53:19,917 --> 00:53:21,542
Amritsar adalah bandara terdekat.
582
00:53:21,750 --> 00:53:24,375
Kami akan informasikan kepada ATC dan bisa mendarat di sana.
583
00:53:24,459 --> 00:53:25,667
Tidak, tuan.
584
00:53:26,292 --> 00:53:27,542
Sama sekali tidak.
585
00:53:27,625 --> 00:53:30,500
Begitu kita mendarat, mereka akan mulai
bernegosiasi dengan pemerintah.
586
00:53:30,584 --> 00:53:32,000
Kita harus menghentikan mereka sekarang.
587
00:53:32,084 --> 00:53:33,917
Pergi ke frekuensi 7500,
588
00:53:34,000 --> 00:53:36,084
dan kirimkan ketiga nama itu
ke keamanan darat.
589
00:53:36,167 --> 00:53:38,667
Sementara itu, saya akan memeriksanya
latar belakang semua penumpang lainnya.
590
00:53:43,667 --> 00:53:46,500
Pak, pilotnya mengoceh
pada frekuensi 7500.
591
00:53:46,709 --> 00:53:48,334
Ini adalah pembajakan resmi sekarang.
592
00:53:50,792 --> 00:53:52,209
Kokpit masih diamankan
593
00:53:52,292 --> 00:53:54,292
dan pesawatnya ada di sebelah kanan
jalur penerbangan.
594
00:53:54,411 --> 00:53:55,417
Ada detail lainnya?
595
00:53:55,500 --> 00:53:58,667
Komando dalam penerbangan telah dikirim
nama-nama teroris.
596
00:53:58,750 --> 00:54:00,250
Kami sudah mengirimkan infonya
kepada Kementerian.
597
00:54:00,334 --> 00:54:02,834
Kami sedang memeriksa yang lain
latar belakang penumpang.
598
00:54:03,250 --> 00:54:05,125
Nama-nama itu dikirim melalui teleponnya?
599
00:54:05,792 --> 00:54:07,209
Siapa komandonya?
600
00:54:07,375 --> 00:54:08,542
Arun Katyal.
601
00:54:11,125 --> 00:54:13,167
- Arun?
- Ya, tuan.
602
00:54:58,084 --> 00:55:00,167
Oh halo! Permisi.
603
00:55:01,542 --> 00:55:02,750
Apakah kamu seorang polisi?
604
00:55:03,417 --> 00:55:04,667
Apakah Anda seorang perwira penerbangan?
605
00:55:05,375 --> 00:55:06,334
Ya.
606
00:55:06,417 --> 00:55:08,375
Jadi mereka membiarkan anak-anak menerbangkan pesawat
hari ini?
607
00:55:09,417 --> 00:55:10,959
Saya bukan anak kecil. OKE?
608
00:55:11,042 --> 00:55:12,750
Saya memiliki pengalaman terbang 200 jam.
609
00:55:14,500 --> 00:55:16,917
Jadi, Anda magang,
terbang dengan tiket gratis.
610
00:55:17,765 --> 00:55:18,959
Kamu pikir kamu siapa?
611
00:55:19,042 --> 00:55:20,250
Saya bukan pekerja magang.
612
00:55:20,584 --> 00:55:22,000
Aku tahu semua yang perlu diketahui
tentang terbang.
613
00:55:24,709 --> 00:55:25,834
Halo?
614
00:56:29,834 --> 00:56:31,584
- Siapa kamu?
- Itu pertanyaanku.
615
00:56:31,667 --> 00:56:32,584
Mendengarkan.
616
00:57:15,500 --> 00:57:16,875
Apa yang telah kamu lakukan?
617
00:57:17,042 --> 00:57:20,209
Jangan khawatir. Dia masih hidup.
618
00:57:20,959 --> 00:57:23,500
- Mungkin dia merencanakan sesuatu.
- Mungkin?
619
00:57:25,417 --> 00:57:27,209
Strip magnet yang kuat.
620
00:57:27,292 --> 00:57:30,000
Anda hanya perlu segenggam saja
untuk membuat seluruh sistem macet.
621
00:57:32,334 --> 00:57:33,834
Saya tidak tahu berapa banyak strip lagi
yang sedang kita bicarakan.
622
00:57:36,834 --> 00:57:40,250
Mungkin ini adalah rencana mereka
untuk membajak pesawat.
623
00:57:40,334 --> 00:57:41,834
Membajak? Arti?
624
00:57:41,917 --> 00:57:43,417
Harap tenang, Bu.
625
00:57:49,959 --> 00:57:51,459
Apakah penerbangan tersebut benar-benar dibajak?
626
00:57:52,792 --> 00:57:53,750
Air.
627
00:57:54,625 --> 00:57:55,834
Apakah dia tersangka?
628
00:57:59,500 --> 00:58:01,167
Dapatkan dokter dalam 4D.
629
00:58:13,044 --> 00:58:14,084
Menemukan sesuatu?
630
00:58:36,417 --> 00:58:37,959
Oke teman-teman, apa kabar Arun?
631
00:58:38,042 --> 00:58:40,667
Tuan, Anda akan ingat setelahnya
insiden Amritsar,
632
00:58:40,750 --> 00:58:42,459
Satgas Yodha
telah ditutup.
633
00:58:42,542 --> 00:58:45,667
Semua pasukan komando meminta transfer,
termasuk kamu.
634
00:58:45,750 --> 00:58:48,209
Penyelidikan Arun tidak pernah selesai.
635
00:58:49,209 --> 00:58:50,750
Dia mencoba segalanya.
636
00:58:50,834 --> 00:58:53,959
Dia menulis kepada kementerian,
bertemu petugas lainnya.
637
00:58:54,042 --> 00:58:58,375
Akhirnya, ketika kami memutuskan untuk memilikinya
komando bersenjata di penerbangan internasional,
638
00:58:58,500 --> 00:59:00,167
Arun dipindahkan.
639
00:59:00,542 --> 00:59:03,250
Mengingat pengalamannya,
transfernya mudah.
640
00:59:04,292 --> 00:59:09,000
Dia bisa mendapatkan pekerjaan apa pun yang dia inginkan,
bahkan pada tahun 2001.
641
00:59:09,390 --> 00:59:10,292
Kenapa sekarang?
642
00:59:10,375 --> 00:59:13,125
Mungkin dia ingin menjadi seperti itu
komando penerbangan.
643
00:59:14,417 --> 00:59:20,229
Seorang petugas yang berusaha mati-matian
untuk menyelamatkan unitnya,
644
00:59:20,625 --> 00:59:23,482
bisakah dia menjadi nakal?
645
00:59:25,209 --> 00:59:27,250
Sistemnya bisa kejam, Sharma-ji.
646
00:59:28,500 --> 00:59:30,491
Bahkan yang terbaik dari kita pun bisa kehilangan dirinya sendiri.
647
00:59:33,584 --> 00:59:36,183
Hubungkan saya dengan Nyonya Sekretaris
Priyamvada Katyal. Sekarang.
648
00:59:36,497 --> 00:59:37,430
Oke Pak.
649
00:59:41,417 --> 00:59:42,803
Peralatan medis?
650
00:59:45,709 --> 00:59:46,938
Dia bernapas.
651
00:59:56,625 --> 00:59:58,125
Apa suntikan itu?
652
01:00:02,000 --> 01:00:03,125
Apa yang terjadi?
653
01:00:04,209 --> 01:00:06,167
- Diam!
- Apa yang kamu lakukan padanya?
654
01:00:14,709 --> 01:00:15,750
Masker oksigen!
655
01:00:15,959 --> 01:00:17,334
Tetap jelas.
656
01:00:34,709 --> 01:00:36,084
Apa yang kamu suntikkan?
657
01:00:36,250 --> 01:00:40,250
Anti-epilepsi.
Jadi dia tidak akan mengalami kejang.
658
01:00:40,334 --> 01:00:41,917
Anda membunuhnya.
659
01:00:48,542 --> 01:00:49,917
Dia masih hidup.
660
01:00:51,417 --> 01:00:52,625
Periksa denyut nadinya.
661
01:00:59,084 --> 01:01:00,500
Dia sudah mati.
662
01:01:06,750 --> 01:01:08,042
Kita tidak bisa menahannya di sini.
663
01:01:09,917 --> 01:01:11,625
Tubuhnya akan mulai berbau.
664
01:01:17,375 --> 01:01:18,709
Bagian kargo?
665
01:01:20,667 --> 01:01:21,959
Ya.
666
01:01:23,084 --> 01:01:26,000
Suhu rendah akan bertahan
tubuh.
667
01:01:41,209 --> 01:01:45,625
Bukankah kamu sama dengan Yodha yang menghadapinya
penyelidikan pada tahun 2001?
668
01:01:53,209 --> 01:01:54,711
Turunkan suhunya.
669
01:01:58,292 --> 01:02:00,445
Pak, lanjutan ke penerbangan
dalam 10 detik.
670
01:02:02,334 --> 01:02:04,780
Pak, ada balasannya
dari Kementerian.
671
01:02:24,375 --> 01:02:26,688
Permisi. Seseorang terjatuh
pas naik mereka.
672
01:02:47,667 --> 01:02:49,042
Air Bharata 175.
673
01:02:49,125 --> 01:02:51,917
Halo, Air Bharat 175.
Ini adalah keamanan darat, New Delhi.
674
01:02:52,667 --> 01:02:54,459
Keamanan darat.
675
01:02:56,334 --> 01:02:58,667
Ini Arun Katyal.
Saya komando udara di pesawat.
676
01:02:58,750 --> 01:03:01,334
Dengar, kita punya situasi.
Anda perlu membantu saya.
677
01:03:01,417 --> 01:03:03,042
Ini bukan lelucon atau tipuan.
678
01:03:03,125 --> 01:03:04,500
Aku tahu ini bukan lelucon, Arun.
679
01:03:05,375 --> 01:03:07,209
- Khan?
- Ya?
680
01:03:07,292 --> 01:03:08,917
Katakan padaku apa yang terjadi.
681
01:03:09,000 --> 01:03:10,125
Apakah semua penumpang selamat?
682
01:03:11,084 --> 01:03:12,917
Untuk saat ini.
683
01:03:13,417 --> 01:03:16,875
Khan, aku mengirim tiga nama teroris.
Menemukannya?
684
01:03:17,375 --> 01:03:18,792
Arun, tenanglah.
685
01:03:19,000 --> 01:03:21,250
Izinkan saya berbicara dengan orang kedua.
686
01:03:21,542 --> 01:03:22,459
Orang kedua?
687
01:03:22,584 --> 01:03:25,334
Ada petugas keamanan lain
dalam penerbangan Anda.
688
01:03:26,375 --> 01:03:29,292
Kursi nomor 11F.
Maukah kamu menangkapnya?
689
01:03:29,417 --> 01:03:30,584
Ya.
690
01:03:31,667 --> 01:03:34,792
Kursi 11F. Hubungi penerbangan
petugas keamanan di sini.
691
01:03:36,000 --> 01:03:38,084
Khan, aku sudah memeriksa semua detailnya.
692
01:03:38,167 --> 01:03:40,667
Saya tidak punya petunjuk.
Saya butuh bantuan Anda.
693
01:03:43,459 --> 01:03:45,875
Dimana penumpang 11F?
694
01:03:45,959 --> 01:03:48,084
Tidak tahu. Dia pergi ke toilet.
695
01:04:10,875 --> 01:04:12,000
Saya tidak punya petunjuk.
696
01:04:12,084 --> 01:04:13,292
aku membutuhkanmu
untuk menyelidiki dan menemukan...
697
01:04:13,375 --> 01:04:14,584
Pak, ada masalah.
698
01:04:14,917 --> 01:04:17,167
Petugas Amandeep Singh telah meninggal.
699
01:04:19,875 --> 01:04:21,834
Apa maksudmu dia sudah mati?
700
01:04:21,917 --> 01:04:24,500
Terjadi perkelahian di toilet
suatu saat kembali.
701
01:04:26,834 --> 01:04:28,189
Berhenti!
702
01:04:29,750 --> 01:04:31,792
Selama pertarungan itu Arun...
703
01:04:31,875 --> 01:04:33,417
Apakah kamu marah? Itu jebakan.
704
01:04:33,500 --> 01:04:35,084
Arun, apa yang terjadi dengan Amandeep?
705
01:04:35,667 --> 01:04:37,375
Saya ingin tahu organisasi mana
milik teroris.
706
01:04:37,459 --> 01:04:39,459
Apa hubungan mereka
ke penerbangan ini?
707
01:04:39,542 --> 01:04:40,709
Apa yang terjadi?
708
01:04:40,792 --> 01:04:42,834
Saya perlu mengetahuinya terlebih dahulu
identitas teroris.
709
01:04:42,917 --> 01:04:43,875
Berikan telepon pada Laila.
710
01:04:43,959 --> 01:04:45,334
Katakan padaku, sialan. Khan!
711
01:04:45,417 --> 01:04:47,459
Mereka adalah temanmu.
712
01:04:48,334 --> 01:04:51,292
Itu bukan nama teroris,
ini adalah nama kode mereka.
713
01:04:51,584 --> 01:04:55,375
Nama asli mereka adalah Ronak Rajput,
Amit Yadav dan Ajit Thakur.
714
01:04:55,667 --> 01:04:59,584
Mereka milik resimen lama Anda.
Mereka sekarang berada di penjara Pakistan.
715
01:05:01,459 --> 01:05:03,000
Arun, apa yang kamu inginkan?
716
01:05:04,209 --> 01:05:05,542
Mengapa kamu melakukan ini?
717
01:05:05,625 --> 01:05:07,000
Apa rencanamu?
718
01:05:46,500 --> 01:05:48,834
Bergerak bersama. Kosongkan ruang.
719
01:05:49,292 --> 01:05:50,584
Mundur!
720
01:05:59,500 --> 01:06:02,959
Kami masih bernegosiasi dengan Pakistan
pemerintah untuk membebaskan orang-orang tersebut.
721
01:06:03,084 --> 01:06:06,500
- Lalu kenapa Arun...
- Apa gunanya bernegosiasi?
722
01:06:07,250 --> 01:06:09,417
Negosiasi tidak pernah menjadi gaya Arun.
723
01:06:09,584 --> 01:06:12,917
Pak, ada mayat ditemukan di luar
bandara Delhi. Rakesh Sinha.
724
01:06:13,000 --> 01:06:14,459
- Siapa?
- Rakesh Sinha, Pak.
725
01:06:14,542 --> 01:06:15,834
ID dan boarding pass-nya dikonfirmasi
726
01:06:15,917 --> 01:06:18,042
bahwa dia adalah komando udara
pada penerbangan Delhi-London AB175.
727
01:06:18,209 --> 01:06:19,834
- Apa?
- Ya, tuan.
728
01:06:20,334 --> 01:06:22,000
Ini adalah penerbangan asli
salinan daftar.
729
01:06:22,667 --> 01:06:24,750
Tugasnya adalah di Delhi-Dubai
penerbangan 275.
730
01:06:25,292 --> 01:06:26,875
Seharusnya Arun tidak melakukannya
dalam penerbangan ini.
731
01:06:28,250 --> 01:06:30,500
Pesawat masuk
wilayah udara Pakistan.
732
01:06:35,875 --> 01:06:38,334
Kapten, Anda akan segera masuk
wilayah udara Pakistan.
733
01:06:38,500 --> 01:06:42,667
Jangan beri tahu pengatur lalu lintas udara mereka
tentang pembajakan.
734
01:06:42,792 --> 01:06:44,459
Tidak seorang pun boleh mengetahuinya
735
01:06:44,542 --> 01:06:46,917
seorang tentara India adalah
dicurigai pembajak.
736
01:06:47,042 --> 01:06:49,459
Itu akan merusak perdamaian kita
berbicara dengan Islamabad.
737
01:06:49,625 --> 01:06:52,542
Saat ini Arun adalah tersangka utama kami.
738
01:06:53,614 --> 01:06:56,709
Jangan khawatir, kami punya situasinya
terkendali.
739
01:06:59,625 --> 01:07:00,625
Halo?
740
01:07:01,209 --> 01:07:03,250
Tidak ada gunanya berbicara
ke keamanan darat.
741
01:07:03,500 --> 01:07:04,792
Mereka tidak akan mendapatkannya.
742
01:07:05,167 --> 01:07:07,084
- Halo?
- Pak, panggilannya terputus.
743
01:07:07,167 --> 01:07:09,876
Kotoran! Apa yang terjadi, kawan?
Siapa yang memutuskan panggilannya?
744
01:07:10,167 --> 01:07:13,709
Pesawat itu terlihat di radar kami.
Hanya komunikasi yang terputus.
745
01:07:13,875 --> 01:07:15,542
Mungkin sengaja.
746
01:07:17,042 --> 01:07:17,917
Apa yang sedang kamu lakukan?
747
01:07:18,000 --> 01:07:20,250
Penerbangan di atas Pakistan
telah dibajak.
748
01:07:20,375 --> 01:07:21,875
Ini tidak mungkin suatu kebetulan.
749
01:07:22,292 --> 01:07:23,917
Kita harus kembali.
750
01:07:25,625 --> 01:07:28,042
Pak, mereka mencoba menghubungi ATC.
751
01:07:28,750 --> 01:07:30,292
Cegat pesannya.
752
01:07:32,084 --> 01:07:36,250
VHFR diterima ke kontrol area.
Kontrol area ke AB175.
753
01:07:36,334 --> 01:07:38,667
Lakukan transmisi Anda.
Konfirmasikan frekuensi Anda.
754
01:07:38,750 --> 01:07:41,750
Ini adalah permintaan AB175
pendaratan darurat.
755
01:07:41,834 --> 01:07:45,875
ATC Amritsar, ini AB175.
Kita harus mendarat di Amritsar.
756
01:07:45,959 --> 01:07:47,542
Ini darurat.
757
01:07:48,042 --> 01:07:49,417
Amritsar?
758
01:07:52,125 --> 01:07:53,250
Tuan, apa yang kamu lakukan?
759
01:07:53,334 --> 01:07:55,375
Tenanglah, Pak.
Itu prosedur standar.
760
01:07:55,459 --> 01:07:57,459
Tolong semua orang pindah
ke Ekonomi?
761
01:07:57,584 --> 01:07:59,375
Tidak lama. Silakan.
762
01:07:59,542 --> 01:08:01,917
Tidak perlu panik, Pak.
Silakan bergeser.
763
01:08:02,000 --> 01:08:03,084
Anda menakuti semua orang.
764
01:08:03,167 --> 01:08:06,709
Saya tahu, itulah satu-satunya cara untuk menyelamatkan
penerbangan ini.
765
01:08:06,928 --> 01:08:08,417
Silakan pindah ke Ekonomi.
766
01:08:08,500 --> 01:08:11,250
Bu, silakan lanjutkan.
Bergerak maju.
767
01:08:11,334 --> 01:08:14,792
Tanya, aku butuh bantuanmu.
Tarik tirai jendela ke bawah.
768
01:08:17,084 --> 01:08:20,292
Tolong, Pak. Pergi ke Ekonomi.
Tidak perlu panik.
769
01:08:20,375 --> 01:08:22,542
Tolong, dengarkan.
Itu prosedur standar.
770
01:08:22,625 --> 01:08:23,709
Teruslah bergerak, teman-teman.
771
01:08:23,834 --> 01:08:25,375
Tidak perlu panik.
772
01:08:25,459 --> 01:08:27,042
Dokter, mohon kerjasamanya.
773
01:08:27,125 --> 01:08:28,709
Tolong, Pak. Teruskan.
774
01:08:31,232 --> 01:08:33,292
Itu prosedur rutin.
775
01:08:33,568 --> 01:08:34,440
Tidak perlu panik.
776
01:08:34,520 --> 01:08:36,042
Ada cukup kursi
untuk semua orang.
777
01:08:36,125 --> 01:08:37,625
Tenang. Silakan duduk.
778
01:08:37,834 --> 01:08:40,334
Jangan panik.
Ikuti instruksinya.
779
01:08:52,834 --> 01:08:55,792
Jangan takut.
Situasi terkendali.
780
01:08:58,209 --> 01:08:59,459
Bajingan!
781
01:09:00,042 --> 01:09:00,959
Sabuk!
782
01:09:05,625 --> 01:09:06,917
Mereka menjebakku.
783
01:09:07,500 --> 01:09:11,125
Teroris memberikannya
nama temanku dengan sengaja.
784
01:09:12,292 --> 01:09:16,000
Diam! Aku sudah memperhatikanmu
dari awal.
785
01:09:19,042 --> 01:09:19,834
Jangan bergerak.
786
01:09:19,959 --> 01:09:22,984
Kamu gila! Saya bukan pembajak.
787
01:09:27,125 --> 01:09:27,959
Diam!
788
01:09:28,792 --> 01:09:32,125
Tuan, duduklah.
Semuanya baik-baik saja, teman-teman. Silakan.
789
01:09:33,209 --> 01:09:34,250
Bu.
790
01:09:36,334 --> 01:09:37,500
- Khan?
- Pagi, Bu.
791
01:09:37,625 --> 01:09:40,875
Kami menghadapi situasi pembajakan
dan Arun ada di penerbangan itu.
792
01:09:44,417 --> 01:09:46,917
Dia mengambil kendali pesawat
setelah lepas landas.
793
01:09:47,250 --> 01:09:49,167
Pesawat sudah masuk
ruang udara Pakistan.
794
01:09:49,459 --> 01:09:51,250
Apakah kita mencurigai Arun?
795
01:09:51,459 --> 01:09:53,709
Dia memanfaatkan teman-temannya
sebagai tebusan.
796
01:09:53,792 --> 01:09:56,917
Dia tidak seharusnya menjadi seperti itu
pada penerbangan itu sama sekali.
797
01:09:57,375 --> 01:09:59,959
Maksudnya mengabdi pada negaranya
dunia kepadanya.
798
01:10:00,042 --> 01:10:02,375
Dia tidak pernah menyerah, bahkan ketika
mencoba menyelamatkan ilmuwan itu.
799
01:10:02,459 --> 01:10:04,250
Usahanya diabaikan.
800
01:10:04,334 --> 01:10:06,209
Itu sebabnya dia ingin membalas dendam.
801
01:10:06,292 --> 01:10:07,542
Khan, kamu kenal dia.
802
01:10:07,625 --> 01:10:09,042
Ya, Bu, saya kenal dia.
803
01:10:09,125 --> 01:10:11,084
Arun tidak bisa duduk diam dan menonton.
804
01:10:11,917 --> 01:10:13,875
Dia juga tidak akan pernah bernegosiasi.
805
01:10:14,625 --> 01:10:16,542
Kami harus menerima telepon, Bu.
806
01:10:17,750 --> 01:10:19,625
Baiklah. Biarkan semua opsi tetap terbuka.
807
01:10:19,709 --> 01:10:21,625
Terus mencoba menghubungi pihak penerbangan.
808
01:10:22,375 --> 01:10:23,500
Bicarakan dia melalui...
809
01:10:23,584 --> 01:10:26,375
Ketika Tuan tiba, saya akan memberi pengarahan kepadanya.
810
01:10:28,875 --> 01:10:31,000
Nyonya, dia seharusnya ada di sini
kapan saja.
811
01:10:31,084 --> 01:10:32,209
saya datang.
812
01:11:14,917 --> 01:11:17,750
Sudah waktunya untuk hubungan baru antara
negara kita.
813
01:11:26,875 --> 01:11:28,417
Pak, kami punya situasi.
814
01:11:42,750 --> 01:11:44,959
Kita harus berbicara dengan Pakistan
sekaligus.
815
01:11:45,167 --> 01:11:49,084
Pak, itulah yang mereka inginkan,
untuk mengganggu perjanjian perdamaian
816
01:11:49,167 --> 01:11:51,042
dan menghindari penyelesaian Kashmir
situasi.
817
01:11:51,459 --> 01:11:53,250
Beri saya waktu, Pak.
818
01:11:53,375 --> 01:11:54,625
Saya pikir kita bisa mengatasinya.
819
01:11:57,250 --> 01:11:58,209
Dan sampai saat itu?
820
01:11:58,375 --> 01:12:00,709
Kita harus bersikap normal, Pak.
821
01:12:01,042 --> 01:12:03,084
Pak, ini hari penting bagi kami.
822
01:12:04,459 --> 01:12:05,625
Maaf mengganggu.
823
01:12:05,917 --> 01:12:06,792
Kami siap.
824
01:12:19,209 --> 01:12:20,750
Pengkhianat sialan!
825
01:12:21,042 --> 01:12:24,084
Orang seperti Anda menjadi lebih berani
dari hari ke hari.
826
01:12:24,164 --> 01:12:25,542
Anda tidak mengerti.
827
01:12:25,834 --> 01:12:26,875
Mereka merencanakan sesuatu yang besar.
828
01:12:26,959 --> 01:12:28,542
Ini bukan sekedar pembajakan.
Saya harus menghentikan mereka.
829
01:12:28,625 --> 01:12:29,542
Diam!
830
01:12:30,000 --> 01:12:31,625
Hentikan ocehanmu!
831
01:12:31,709 --> 01:12:33,584
Ayo bawa dia...
832
01:12:38,042 --> 01:12:39,875
Laila, kokpit.
833
01:12:40,792 --> 01:12:41,917
Mundur!
834
01:12:46,375 --> 01:12:47,959
Kapten, tolong buka kokpitnya.
835
01:12:48,042 --> 01:12:51,125
Maafkan aku, Laila, kami tidak bisa.
Protokol pembajakan aktif.
836
01:12:51,209 --> 01:12:53,625
Kami tidak bisa membuka pintu kokpit
dalam keadaan apa pun.
837
01:12:54,250 --> 01:12:57,625
Kapten, sudah kubilang kita harus kembali.
Mengapa kamu tidak kembali?
838
01:12:57,709 --> 01:13:02,209
Arun, ATC Amritsar belum mengkonfirmasi
agar kita bisa mendarat.
839
01:13:02,334 --> 01:13:04,792
Kita tidak bisa kembali
sampai kami menerima pesanan.
840
01:13:04,917 --> 01:13:06,709
Untuk saat ini,
kita mengurangi ketinggian.
841
01:13:06,875 --> 01:13:08,500
Tidak tidak tidak. Sial!
842
01:13:08,875 --> 01:13:10,792
Kapten, kenapa tidak
mendengarkanku?
843
01:13:10,875 --> 01:13:13,709
Protokol pembajakan aktif.
Dan saya bertanggung jawab atas penerbangan ini.
844
01:13:14,125 --> 01:13:17,417
Jika Anda tidak membuka pintu,
Aku akan memaksa masuk.
845
01:13:20,250 --> 01:13:22,750
Masukkan kodenya.
Laila, masukkan kodenya.
846
01:13:22,834 --> 01:13:24,250
Tunjukkan koordinatnya.
847
01:13:25,050 --> 01:13:27,959
Berita terkini: penerbangan India
telah dibajak.
848
01:13:28,084 --> 01:13:30,334
Pembajaknya adalah seorang perwira militer India.
849
01:13:30,542 --> 01:13:33,375
Ini berlangsung sebagai
dua pemimpin bertemu...
850
01:13:35,792 --> 01:13:36,709
Apa yang sedang terjadi?
851
01:13:36,792 --> 01:13:40,125
Bagaimana ceritanya bisa bocor
ke saluran berita di Pakistan?
852
01:13:40,375 --> 01:13:43,750
Ini tidak mungkin merupakan pekerjaan satu orang.
Sampah itu merencanakannya dengan hati-hati.
853
01:13:43,917 --> 01:13:45,875
Pergi ke bandara sekarang.
Cari di setiap sudut.
854
01:13:47,709 --> 01:13:49,167
Hadirin sekalian,
tolong sambut
855
01:13:49,292 --> 01:13:52,750
Perdana Menteri terpilih
Republik Islam Pakistan.
856
01:13:56,000 --> 01:13:57,750
Selamat!
857
01:14:06,917 --> 01:14:11,417
Kami punya berita bahwa orang India
Penerbangan Delhi-London telah dibajak.
858
01:14:11,542 --> 01:14:14,250
Pembajaknya adalah
Perwira tentara India.
859
01:14:18,834 --> 01:14:20,500
Ada apa ini, nyonya sekretaris?
860
01:14:33,125 --> 01:14:35,125
- Laila, masukkan kodenya!
- Berhenti saja.
861
01:14:35,209 --> 01:14:39,375
Kita harus menyelamatkan penerbangan ini
dan memutarnya kembali. Masukkan kodenya!
862
01:14:42,625 --> 01:14:43,834
Tas siapa ini?
863
01:14:46,125 --> 01:14:47,584
Aku bisa mendengar detaknya.
864
01:14:57,459 --> 01:14:58,542
Mundur!
865
01:14:59,417 --> 01:15:00,459
Mundur!
866
01:15:22,125 --> 01:15:23,167
Mundur!
867
01:15:24,084 --> 01:15:25,167
Mundur!
868
01:16:20,625 --> 01:16:22,792
Kapten, apa yang terjadi?
869
01:16:22,917 --> 01:16:24,584
Bahan bakar sedang dibuang.
870
01:16:38,500 --> 01:16:40,542
Terima kasih telah menerbangkan Air Bharat.
Semoga penerbangan Anda menyenangkan.
871
01:16:40,625 --> 01:16:42,084
Dan Anda, tuan,
872
01:16:42,917 --> 01:16:44,417
ini bukan waktunya bagimu untuk mati.
873
01:16:45,125 --> 01:16:46,917
Bicaralah dengan pemerintah Anda.
874
01:16:47,000 --> 01:16:49,625
Yakinkan kami perjalanan yang aman
ke Islamabad.
875
01:16:52,959 --> 01:16:55,209
Pemerintah kita berpikir
Akulah pembajaknya.
876
01:16:55,792 --> 01:16:57,917
- Jika mereka curiga...
- Yodha!
877
01:16:58,209 --> 01:17:00,292
Itu sebabnya Jalal memilihmu
untuk misi ini.
878
01:17:00,375 --> 01:17:03,542
Jadi semua orang akan berasumsi
kamulah pembajaknya.
879
01:17:04,292 --> 01:17:06,709
Kenapa kamu tidak menjawab
pesanmu?
880
01:17:23,250 --> 01:17:25,709
Siapa yang ingin bermain pahlawan selanjutnya?
881
01:17:28,000 --> 01:17:29,334
Siapa selanjutnya?
882
01:17:34,500 --> 01:17:38,209
Apa yang kalian inginkan?
Ini bukan pembajakan sederhana.
883
01:17:38,625 --> 01:17:40,167
Kecerdasan, ya?
884
01:17:40,834 --> 01:17:43,750
Ingatlah menurut mereka siapa Anda sebenarnya.
885
01:17:44,167 --> 01:17:46,834
Seorang perwira tentara India yang dibajak
pesawat negaranya sendiri
886
01:17:46,959 --> 01:17:50,702
dan menuntut teman-temannya
kebebasan sebagai gantinya.
887
01:17:52,209 --> 01:17:55,459
Pemerintahan saya tidak akan memakan waktu lama
untuk melihat rencanamu.
888
01:17:55,542 --> 01:17:57,752
Jadi bagaimana jika mereka melakukannya?
889
01:17:58,542 --> 01:18:01,417
Di negara dimana orang bisa melakukan hal tersebut
apa pun demi uang,
890
01:18:01,500 --> 01:18:03,006
tidak ada yang mustahil.
891
01:18:03,750 --> 01:18:07,875
Pada saat pemerintahan Anda
mengetahuinya, itu akan terlambat.
892
01:18:09,750 --> 01:18:11,283
Apa yang Anda rencanakan?
di Islamabad?
893
01:18:13,417 --> 01:18:14,625
Perdamaian!
894
01:18:15,917 --> 01:18:17,581
Siap menghadapi turbulensi?
895
01:19:56,348 --> 01:20:00,250
Berhenti. Atau aku akan mengosongkan senjata ini
di jendela.
896
01:20:09,042 --> 01:20:10,125
Jangan bergerak.
897
01:20:28,834 --> 01:20:29,875
Aku butuh walkie-talkie!
898
01:20:30,042 --> 01:20:32,000
Bahan bakarnya tidak seimbang.
Koordinatnya terkunci.
899
01:20:32,084 --> 01:20:34,167
Saya tidak bisa menonaktifkan autopilot.
900
01:20:35,625 --> 01:20:36,834
Umpan silang bahan bakar.
901
01:20:36,917 --> 01:20:38,875
Saya akan memeriksa sistem avioniknya.
902
01:20:40,625 --> 01:20:41,834
Saya minta maaf.
903
01:20:58,042 --> 01:20:59,417
Berita terkini dari Pakistan.
904
01:20:59,500 --> 01:21:01,500
Penerbangan komersial India
telah dibajak.
905
01:21:01,580 --> 01:21:04,709
Diduga pembajaknya
seorang perwira militer India.
906
01:21:04,792 --> 01:21:08,084
Berita ini belum dikonfirmasi
oleh pemerintah.
907
01:21:13,875 --> 01:21:14,959
Dokter.
908
01:21:16,459 --> 01:21:17,625
Dokter.
909
01:21:22,584 --> 01:21:24,375
Tanya, periksa tekanan udaranya.
910
01:21:25,959 --> 01:21:27,542
Tekanan penahan muatan
sedang turun, Pak.
911
01:21:28,167 --> 01:21:30,125
Periksa status katup pelepas tekanan.
912
01:21:30,459 --> 01:21:31,292
OKE.
913
01:21:35,917 --> 01:21:36,959
Tanya, apa yang terjadi?
914
01:21:37,042 --> 01:21:38,375
Apakah di otomatis? Atau manual?
915
01:21:38,834 --> 01:21:42,084
Berkedip secara acak, Pak.
ECS tidak merespons.
916
01:21:57,625 --> 01:21:59,084
Kontrolnya macet.
917
01:21:59,250 --> 01:22:02,500
Magnet! Mereka macet
seluruh sistem.
918
01:22:02,625 --> 01:22:05,875
Itu sebabnya kargo ditahan
sedang memanas.
919
01:22:06,125 --> 01:22:08,000
Tingkat oksigen menurun drastis.
920
01:22:08,584 --> 01:22:09,584
Sekarang bagaimana?
921
01:22:10,417 --> 01:22:12,750
Saya akan mencoba menonaktifkan autopilot
secara manual.
922
01:22:12,917 --> 01:22:16,209
Cobalah mendaki hingga ketinggian 15.000 kaki
dan kembali ke Delhi.
923
01:22:16,375 --> 01:22:17,375
Ah, benarkah?
924
01:22:23,709 --> 01:22:25,334
Delhi masih jauh, Pak.
925
01:22:26,042 --> 01:22:27,875
Saatnya Anda menyerah.
926
01:22:28,334 --> 01:22:30,625
Semoga Allah menolongku dan membimbingku.
927
01:22:30,750 --> 01:22:31,834
Amin.
928
01:22:51,917 --> 01:22:54,834
Permisi pak, apa yang anda rasakan
momen bersejarah ini?
929
01:22:55,000 --> 01:22:58,084
Saya senang Perdana Menteri mengundang saya
di hari istimewa ini.
930
01:22:58,459 --> 01:23:00,084
Saya yakin hal-hal baik akan menyusul.
931
01:23:00,167 --> 01:23:02,459
Kami akan membiarkan kedua pemimpin
memulai pertemuan mereka.
932
01:23:02,542 --> 01:23:04,667
Kita akan bertemu lagi nanti untuk briefing.
Ayo, tuan.
933
01:23:04,917 --> 01:23:05,875
Pak, pertanyaan lain.
934
01:23:06,000 --> 01:23:07,917
Anda di sini untuk berdamai dengan Pakistan
935
01:23:08,000 --> 01:23:09,875
sementara salah satu tentara kita
telah membajak sebuah pesawat.
936
01:23:10,000 --> 01:23:13,042
Perjanjian damai macam apa ini?
937
01:23:13,459 --> 01:23:15,542
Tuan, jangan khawatir.
Kami sedang mengerjakannya.
938
01:23:15,625 --> 01:23:17,784
Pelatihan penerbangan Anda akan datang
berguna hari ini.
939
01:23:58,125 --> 01:23:59,875
Tekanan udara menurun.
940
01:24:00,459 --> 01:24:01,875
Tahu apa namanya?
941
01:24:02,625 --> 01:24:04,417
Rencana cadangan.
942
01:24:07,250 --> 01:24:08,375
Itu akan menyakitkan.
943
01:24:09,917 --> 01:24:11,125
Anda benar.
944
01:24:29,917 --> 01:24:31,418
Tidak melompat keluar kali ini?
945
01:24:32,625 --> 01:24:35,834
Saya telah berurusan dengan banyak tentara India.
946
01:24:37,375 --> 01:24:39,584
Kamu orang yang sentimental!
947
01:24:41,042 --> 01:24:42,459
Dan gila juga!
ππ€π§ π’π€π§π π¨πͺππ©ππ©π‘ππ¨ π«ππ¨ππ© ππͺππ©ππ©π‘ππ.ππ€π’
948
01:24:51,292 --> 01:24:52,834
Sekarang tersenyumlah.
949
01:25:37,334 --> 01:25:38,917
Mengapa kamu mengeluarkan banyak darah?
950
01:25:41,042 --> 01:25:42,250
Sudahlah!
951
01:25:43,375 --> 01:25:45,959
Darah tidak ada nilainya
di negara Anda.
952
01:25:46,951 --> 01:25:50,584
Anda akan terus mengeluarkan darah
dan kamu akan terus kalah.
953
01:25:51,959 --> 01:25:55,750
Baik Anda maupun negara Anda
tidak ada lagi.
954
01:25:55,834 --> 01:25:57,459
Apakah aku ada atau tidak,
955
01:25:58,917 --> 01:26:00,460
negaraku akan ada selamanya.
956
01:26:15,125 --> 01:26:18,250
Penerbangan telah mencapai Lahore.
Kami tidak bisa menunggu lebih lama lagi.
957
01:26:18,640 --> 01:26:20,875
Nyonya, kami punya petugas Anda
dari New Delhi.
958
01:26:21,002 --> 01:26:21,834
Tambalan.
959
01:26:22,313 --> 01:26:23,292
Ada kabar terbaru, Khan?
960
01:26:23,417 --> 01:26:24,917
Bu, kami tidak dapat terhubung
dengan penerbangan tersebut.
961
01:26:25,000 --> 01:26:27,667
Saya tidak tahu bagaimana kabar pembajakan itu
bocor.
962
01:26:27,873 --> 01:26:29,500
Situasi semakin membaik
keluar dari tangan kita.
963
01:26:30,289 --> 01:26:32,750
Ini bukan sesuatu yang acak
kelompok teroris,
964
01:26:32,830 --> 01:26:34,236
itu dia, Bu.
965
01:26:40,795 --> 01:26:41,792
Baiklah.
966
01:26:41,872 --> 01:26:45,042
Kami akan mencoba menghubungi pihak penerbangan melalui
kendali wilayah Islamabad.
967
01:26:45,200 --> 01:26:47,917
Terus periksa radar untuk
status penerbangan. Terus kabari saya, oke?
968
01:26:48,125 --> 01:26:48,959
Ya, Bu.
969
01:26:49,334 --> 01:26:51,375
Kita tidak bisa mengendalikan pesawat ini,
maupun tekanan udara.
970
01:26:51,584 --> 01:26:53,084
Dan jika turun lebih jauh lagi,
971
01:26:53,415 --> 01:26:54,777
apa pun bisa terjadi.
972
01:26:56,167 --> 01:26:57,334
Hanya ada satu solusi.
973
01:26:59,218 --> 01:27:01,125
Potong semua sirkuit autopilot.
974
01:27:01,435 --> 01:27:03,750
- Untuk itu, kita harus memutus aliran listrik.
- Arti?
975
01:27:03,934 --> 01:27:06,084
Bagaimana kita akan mendaratkan pesawatnya?
976
01:27:06,250 --> 01:27:09,542
Jika kita tidak mengendalikan pesawatnya,
lagipula kita tidak bisa mendarat.
977
01:27:10,035 --> 01:27:12,189
Kami akan terbang ke mana pun penerbangan itu membawa kami.
978
01:27:17,556 --> 01:27:19,103
Tanya, bersiaplah.
979
01:27:20,913 --> 01:27:21,954
Siap, Pak.
980
01:27:22,496 --> 01:27:23,579
Tuas itu...
981
01:27:23,871 --> 01:27:26,454
Begitu saya menarik kabel ini,
tarik tuas itu ke bawah.
982
01:27:31,288 --> 01:27:33,121
Jangan takut. Itu hanya sekering.
983
01:27:34,704 --> 01:27:35,695
Siap?
984
01:27:47,663 --> 01:27:49,246
Ada yang bisa saya bantu, Yodha?
985
01:28:00,204 --> 01:28:02,496
Panas sekali... bukan?
986
01:28:16,329 --> 01:28:17,704
Ada apa, Pak?
987
01:28:18,121 --> 01:28:19,538
Ada masalah?
988
01:28:22,621 --> 01:28:23,871
Itu belerang.
989
01:28:24,538 --> 01:28:25,829
Silindernya penuh dengan belerang.
990
01:28:25,954 --> 01:28:28,413
Dan semua silinder di sini
telah terisi dengannya.
991
01:28:28,496 --> 01:28:30,038
Sangat mudah terbakar.
992
01:28:37,204 --> 01:28:38,371
Berdasarkan lokasi penerbangan saat ini,
993
01:28:38,454 --> 01:28:40,954
mari kita tentukan jalur penerbangannya.
994
01:28:41,038 --> 01:28:42,204
Lihat saja ini.
995
01:28:48,996 --> 01:28:50,746
Itu terbang menuju Islamabad.
996
01:28:54,204 --> 01:28:57,871
Anda telah merusaknya
katup pelepas tekanan.
997
01:28:58,288 --> 01:29:00,746
Itu sebabnya tekanannya
sedang menurun.
998
01:29:02,038 --> 01:29:03,913
Dan silinder-silinder ini berputar
999
01:29:07,163 --> 01:29:08,663
menjadi bom hidup!
1000
01:29:09,788 --> 01:29:11,079
Terima kasih atas kehormatannya, Pak.
1001
01:29:12,348 --> 01:29:13,829
Anda lihat...
1002
01:29:14,579 --> 01:29:17,496
itu hampir mustahil
untuk menyelundupkan bom ke kapal.
1003
01:29:18,079 --> 01:29:21,861
Tapi siapa yang memeriksa alat pemadam kebakaran
silinder?
1004
01:29:22,413 --> 01:29:23,913
Jadi ini bukan pembajakan,
1005
01:29:24,913 --> 01:29:25,996
itu kecelakaan.
1006
01:29:29,413 --> 01:29:30,663
Bukan sekadar kecelakaan biasa.
1007
01:29:32,121 --> 01:29:34,413
Saat silinder ini meledak
1008
01:29:34,621 --> 01:29:38,079
itu akan menyebabkan lebih banyak kerusakan
Islamabad dari 9/11.
1009
01:29:38,330 --> 01:29:40,788
Ini gila.
1010
01:29:40,871 --> 01:29:42,413
Siapa yang mendapat keuntungan?
1011
01:29:42,538 --> 01:29:45,663
Saat tentaramu menembak saudara kita
di Kashmir,
1012
01:29:45,746 --> 01:29:47,163
siapa yang memperoleh sesuatu?
1013
01:29:49,996 --> 01:29:51,079
Pokoknya
1014
01:29:53,163 --> 01:29:56,371
kita akan dibalaskan
ketika Kashmir bebas.
1015
01:29:59,246 --> 01:30:01,704
Saat pesawat ini mendekati daratan...
1016
01:30:01,996 --> 01:30:02,913
booming!
1017
01:30:15,986 --> 01:30:17,038
Apa itu tadi?
1018
01:30:17,663 --> 01:30:19,288
Mungkin mereka telah mematikan transpondernya.
1019
01:30:19,413 --> 01:30:20,413
Kami kehilangan kontak.
1020
01:30:22,621 --> 01:30:24,579
Apa yang kamu lakukan, Arun?
1021
01:30:24,788 --> 01:30:27,788
Hadirin sekalian,
kenakan masker oksigen Anda -
1022
01:30:27,871 --> 01:30:29,913
ada badai di depan.
1023
01:30:30,371 --> 01:30:32,913
Pesawat ini memiliki delapan pintu keluar darurat
1024
01:30:33,083 --> 01:30:35,246
dan jika Anda tidak menginginkannya
rontok,
1025
01:30:35,371 --> 01:30:38,621
tetap duduk bersamamu
sabuk pengaman diikat.
1026
01:30:39,543 --> 01:30:41,954
- Arun, penerbangannya...
- Halo, pilot kecilku!
1027
01:30:45,454 --> 01:30:48,454
Pukulan di frekuensi 7700
dan hubungi ATC.
1028
01:30:50,340 --> 01:30:51,362
Sekarang.
1029
01:30:55,913 --> 01:30:57,996
ATC, ini AB175.
Bisakah kamu mendengar kami?
1030
01:30:58,204 --> 01:31:00,621
Bisakah kamu mendengar kami? Air Bharata 175?
1031
01:31:01,954 --> 01:31:04,246
Ini adalah AB175.
Bisakah kamu mendengarku?
1032
01:31:06,413 --> 01:31:08,121
Pak, kami terhubung dengan penerbangan.
1033
01:31:08,579 --> 01:31:10,663
Pak, pesawat India sedang online.
1034
01:31:17,538 --> 01:31:19,454
Halo. Arun.
1035
01:31:19,538 --> 01:31:22,132
Arun, bisakah kamu mendengarku? Halo.
1036
01:31:22,212 --> 01:31:23,230
Priya?
1037
01:31:26,996 --> 01:31:28,829
Arun, apa yang kamu lakukan?
1038
01:31:31,260 --> 01:31:33,538
Anda harus segera mendarat.
1039
01:31:33,621 --> 01:31:35,579
Hentikan pembajakan ini.
1040
01:31:45,579 --> 01:31:47,829
βKita perlu jalan yang jelas
ke Islamabad.
1041
01:31:48,538 --> 01:31:51,454
"Dan ketiga temanku harus bebas dan
duduk di helikopter di pangkalan udara Islamabad.
1042
01:31:51,663 --> 01:31:54,704
βJika ada yang mencoba mencegat
penerbangan ini,
1043
01:31:59,204 --> 01:32:00,871
"tidak ada yang akan selamat."
1044
01:32:00,954 --> 01:32:04,413
Anda tidak bisa menerbangkan pesawat yang dibajak
ke Islamabad, Arun.
1045
01:32:08,246 --> 01:32:09,413
Lakukanlah, Priya.
1046
01:32:10,079 --> 01:32:12,329
- Waktu yang hilang adalah waktu yang hilang.
- Cukup!
1047
01:32:13,246 --> 01:32:14,288
Halo?
1048
01:32:15,121 --> 01:32:15,871
Halo Arun?
1049
01:32:15,954 --> 01:32:17,454
Periksa saja apa yang terjadi.
1050
01:32:17,538 --> 01:32:18,496
Halo!
1051
01:32:25,663 --> 01:32:27,079
Waktu yang hilang adalah waktu yang hilang.
1052
01:32:28,579 --> 01:32:29,621
Tunggu!
1053
01:32:30,663 --> 01:32:32,579
Mungkin itu pesan panik.
1054
01:32:33,454 --> 01:32:36,829
Selama pembajakan Amritsar,
dia mengirimi kami pesan yang sama.
1055
01:32:38,371 --> 01:32:39,788
Sesuatu yang besar sedang terjadi
terjadi.
1056
01:32:40,246 --> 01:32:42,038
Ini bukan pembajakan biasa.
1057
01:32:42,954 --> 01:32:44,413
Targetnya mungkin sesuatu yang lain.
1058
01:32:45,163 --> 01:32:48,038
Apa yang bisa menjadi target yang lebih besar
di Islamabad
1059
01:32:49,413 --> 01:32:51,538
daripada perjanjian damai?
1060
01:32:51,954 --> 01:32:53,954
Pak, lihat simulasi ini.
1061
01:32:55,204 --> 01:32:56,788
Saya pikir kami adalah targetnya.
1062
01:33:01,663 --> 01:33:05,285
Mereka tidak mengerti, Jalal,
dan mereka tidak akan pernah melakukannya.
1063
01:33:05,413 --> 01:33:08,371
Bagaimanapun, kami sedang menuju
menuju sasaran
1064
01:33:08,538 --> 01:33:10,329
dan bomnya sedang bersiap-siap.
1065
01:33:10,413 --> 01:33:13,579
Dengan rahmat Tuhan,
Diwali akan dirayakan di Islamabad.
1066
01:33:20,204 --> 01:33:21,704
Ini sepertinya 9/11 lagi, Pak.
1067
01:33:21,788 --> 01:33:23,163
Jinnah Hall sedang dievakuasi.
1068
01:33:23,246 --> 01:33:25,454
Rapat ini tidak dapat dibatalkan.
Itu yang mereka inginkan.
1069
01:33:25,538 --> 01:33:26,538
Itu tidak akan terjadi, Pak.
1070
01:33:26,621 --> 01:33:28,704
Ketika PM Pakistan selesai
salatnya di Masjid Qaumi,
1071
01:33:28,788 --> 01:33:30,871
kedua pemimpin akan bertemu
di tempat yang aman.
1072
01:33:30,996 --> 01:33:33,371
Pak, Angkatan Udara Pakistan sudah siap.
1073
01:33:33,621 --> 01:33:34,996
Apakah kamu sudah gila?
1074
01:33:35,204 --> 01:33:37,871
Menandatangani perjanjian damai
dalam keadaan seperti ini?
1075
01:33:38,413 --> 01:33:39,579
Kita harus menghentikan ini.
1076
01:33:39,829 --> 01:33:41,913
Pak, kami tidak punya pilihan.
1077
01:33:42,371 --> 01:33:45,829
Ini akan memalukan secara internasional
untuk Pakistan, Pak.
1078
01:33:45,913 --> 01:33:48,246
Tuan, jika bolehkah saya-
1079
01:33:48,538 --> 01:33:50,913
Jika kita mundur dari
perjanjian damai ini,
1080
01:33:51,038 --> 01:33:53,288
orang akan menuding
di Pakistan.
1081
01:33:53,746 --> 01:33:55,996
PMO harus bersiap-siap
untuk pertemuan itu.
1082
01:33:56,121 --> 01:33:59,621
Tuan, saya meminta Anda untuk pergi
untuk masjid sekarang.
1083
01:34:00,038 --> 01:34:02,954
Ketika Anda mencapai PMO,
setelah sholatmu,
1084
01:34:03,121 --> 01:34:06,621
kami akan menemani orang India itu
delegasi melalui rute lain.
1085
01:34:07,954 --> 01:34:09,163
Dan penerbangannya?
1086
01:34:10,954 --> 01:34:12,348
Kami hanya punya satu pilihan, Pak.
1087
01:34:13,288 --> 01:34:14,746
Kita harus menembak jatuhnya.
1088
01:34:16,371 --> 01:34:17,579
Apakah kamu serius?
1089
01:34:18,079 --> 01:34:20,288
Anda akan menembak penerbangan sipil?
1090
01:34:20,871 --> 01:34:22,434
Tidak ada pilihan, tuan,
1091
01:34:23,079 --> 01:34:26,246
Bahkan jika kita mengevakuasi Jinnah Hall,
misi mereka akan tetap berhasil.
1092
01:34:57,871 --> 01:34:59,538
Strip magnetik ini sangat berguna!
1093
01:35:00,079 --> 01:35:01,038
Ingat?
1094
01:35:44,454 --> 01:35:46,288
Amandeep mulai mencurigaimu,
1095
01:35:47,788 --> 01:35:49,121
jadi itu sebabnya kamu...
1096
01:35:58,996 --> 01:36:02,246
Jangan stres, Yodha!
Kematianmu tidak akan sia-sia.
1097
01:36:04,204 --> 01:36:06,621
Tapi waktumu berakhir di sini.
1098
01:36:07,871 --> 01:36:09,496
Sampai jumpa di sisi lain segera.
1099
01:36:46,163 --> 01:36:48,829
Pak, lihat saja ke luar.
1100
01:36:49,204 --> 01:36:51,079
Berita tentang pembajakan menyebar.
1101
01:36:51,329 --> 01:36:53,371
Kemarahan terhadap India semakin meningkat.
1102
01:36:53,931 --> 01:36:55,809
Para pengunjuk rasa mungkin akan menyerbu gedung tersebut
kapan saja, Pak.
1103
01:37:03,381 --> 01:37:07,329
Pesawat India yang dibajak sedang menuju
menuju Aula Jinnah.
1104
01:37:07,413 --> 01:37:10,538
Orang-orang marah.
Apakah ini pemicu perang?
1105
01:37:10,704 --> 01:37:12,829
Akan sulit untuk keluar.
1106
01:37:14,246 --> 01:37:17,038
Rafiq, saya mengambil delegasi India
ke bunker.
1107
01:37:17,204 --> 01:37:19,454
Kirim pasukan ke masjid.
Evakuasi Aula Jinnah.
1108
01:37:19,579 --> 01:37:20,829
Salin, Pak.
1109
01:37:23,829 --> 01:37:26,829
Mereka mengawal Pak
ke bunker demi keamanan.
1110
01:37:26,913 --> 01:37:28,454
- Kita harus pergi.
- Tidak.
1111
01:37:28,704 --> 01:37:31,996
Ambil orang sebanyak yang Anda bisa
dan pergi. Buru-buru.
1112
01:38:02,288 --> 01:38:05,996
AB175. Anda berada di zona larangan terbang.
1113
01:38:07,121 --> 01:38:08,413
Kebebasan Anda.
1114
01:38:08,871 --> 01:38:10,611
Ini AB175...
1115
01:38:27,038 --> 01:38:28,288
Kirimi saya fotonya sekarang!
1116
01:38:28,371 --> 01:38:30,371
Pak, kami menemukan mayat
di toilet bandara.
1117
01:38:30,454 --> 01:38:32,288
- Tubuh siapa?
- Anirudh Saha. Co-pilot.
1118
01:38:32,454 --> 01:38:34,288
Orang lain naik
di tempatnya.
1119
01:38:34,454 --> 01:38:36,121
- Siapa?
- Ahmed Khaled.
1120
01:38:36,329 --> 01:38:37,909
Seorang teroris Lashkar.
1121
01:38:37,989 --> 01:38:40,288
Artinya pakaian Jalal
berada di belakang pembajakan.
1122
01:38:41,204 --> 01:38:42,496
Itu artinya Arun...
1123
01:38:50,704 --> 01:38:53,538
AB175. Anda bertunangan.
Siap menembak.
1124
01:38:53,996 --> 01:38:55,746
Jet tempur telah mengunci target
pada kami.
1125
01:38:59,121 --> 01:39:01,079
Mereka akan menjatuhkan kita
sebelum kita mencapai Jinnah Hall.
1126
01:39:01,163 --> 01:39:04,079
Anda, misi Anda - semuanya sudah berakhir.
1127
01:39:17,211 --> 01:39:20,996
Anda bahkan tidak akan mendapatkan satu inci pun
dari Kashmir.
1128
01:39:26,996 --> 01:39:29,454
PAF34 ke Komando.
Penerbangan tepat sasaran, Pak.
1129
01:39:29,538 --> 01:39:30,663
Siap untuk terlibat.
1130
01:39:36,954 --> 01:39:37,882
Api.
1131
01:39:38,329 --> 01:39:41,204
Menembak dalam 3, 2, 1...
1132
01:39:41,579 --> 01:39:43,996
Oh sial! Batalkan, batalkan, batalkan.
1133
01:39:48,038 --> 01:39:50,121
Pak, pesawatnya sudah berubah arah.
1134
01:40:01,663 --> 01:40:04,538
2000 kaki. Tidak ada tempat bagi kita
untuk mendarat.
1135
01:40:10,538 --> 01:40:12,038
Kita harus mendarat
di danau itu.
1136
01:40:12,621 --> 01:40:14,496
Jika silindernya meledak
saat turun,
1137
01:40:15,121 --> 01:40:16,413
kita akan mempunyai kesempatan
kelangsungan hidup di air.
1138
01:40:19,246 --> 01:40:21,288
Ada rumah di kedua sisinya
dari danau.
1139
01:40:21,371 --> 01:40:23,163
Pesawat mungkin meledak sebelum mendarat
1140
01:40:23,329 --> 01:40:25,496
dan ledakan itu bisa berdampak pada masjid.
1141
01:40:29,746 --> 01:40:31,288
Setelah upacara pengambilan sumpah,
1142
01:40:31,371 --> 01:40:35,496
PM Pakistan akan pergi berdoa
di Masjid Qaumi.
1143
01:40:36,496 --> 01:40:37,579
Masjid?
1144
01:40:38,288 --> 01:40:39,871
Apakah itu target yang dituju?
1145
01:40:41,704 --> 01:40:43,663
Ribuan warga Pakistan akan berada di dalam,
1146
01:40:44,079 --> 01:40:45,121
dan PM mereka.
1147
01:40:50,454 --> 01:40:53,704
Target sebenarnya mereka bukanlah pemimpin kita,
tapi PM Pakistan.
1148
01:40:55,496 --> 01:41:00,538
Jika pesawat India menabrak masjid
dan PM mereka terbunuh,
1149
01:41:03,121 --> 01:41:04,496
itu perang.
1150
01:41:19,079 --> 01:41:21,829
PAF34 ke Komando.
Penerbangan tepat sasaran, Pak.
1151
01:41:21,996 --> 01:41:23,579
Menunggu pesanan, Pak.
1152
01:41:23,913 --> 01:41:26,496
Pesawat terbang terlalu rendah.
Terlalu berisiko untuk menembak jatuh.
1153
01:41:26,579 --> 01:41:27,788
Targetkan terlibat.
1154
01:41:29,204 --> 01:41:30,829
Sebelum kita terjatuh,
kita harus memberi tahu mereka hal itu
1155
01:41:30,909 --> 01:41:32,704
PM Pakistan adalah target sebenarnya.
1156
01:41:33,579 --> 01:41:35,954
hari maya! hari maya!
Tolong amankan PM Pakistan.
1157
01:41:36,079 --> 01:41:38,038
Sasarannya adalah Masjid Qaumi
bukan Balai Jinnah.
1158
01:41:38,579 --> 01:41:39,663
Menunggu pesanan Anda, Pak.
1159
01:41:39,829 --> 01:41:41,913
Jika pesawat turun lagi,
kita tidak bisa menembak jatuhnya.
1160
01:41:42,079 --> 01:41:44,788
Jangan tembak jatuh.
Permintaan yang rendah hati, Pak.
1161
01:41:46,413 --> 01:41:47,663
Kami tidak punya pilihan.
1162
01:41:53,788 --> 01:41:56,246
Pesawat terbang terlalu rendah.
Kita tidak bisa menembak.
1163
01:41:56,329 --> 01:41:58,079
Misi dibatalkan, kawan.
Misi dibatalkan.
1164
01:42:26,413 --> 01:42:27,538
Rafiq!
1165
01:42:28,204 --> 01:42:29,454
Nama yang salah.
1166
01:42:31,913 --> 01:42:35,413
Aku sudah mencoba memperingatkanmu, bukan?
1167
01:42:38,621 --> 01:42:42,913
Staf senior tidak mengerti.
1168
01:42:47,538 --> 01:42:50,079
Bagaimana negara ini akan berjalan
seperti ini?
1169
01:42:51,038 --> 01:42:54,246
Jika kedua negara berdamai,
1170
01:42:54,496 --> 01:42:57,038
apa yang terjadi dengan bisnis kita?
1171
01:42:57,663 --> 01:42:59,243
Jangan sakiti dia.
1172
01:43:03,371 --> 01:43:05,663
Saya punya solusinya.
1173
01:43:08,413 --> 01:43:09,371
Ayo, teman-teman!
1174
01:43:11,163 --> 01:43:12,538
Waktunya bertindak!
1175
01:43:12,829 --> 01:43:13,704
Pak.
1176
01:43:15,038 --> 01:43:16,996
Sahir, Arun bukan pembajaknya.
Dimana Nyonya?
1177
01:43:17,079 --> 01:43:19,288
- Pak, dia di dalam.
- Aku ingin bicara dengannya sekarang!
1178
01:43:31,246 --> 01:43:33,413
Pindah! Buru-buru.
1179
01:43:34,121 --> 01:43:35,579
Masuk ke dalam mobil!
1180
01:44:06,496 --> 01:44:08,871
hari maya! hari maya!
Tolong amankan PM Pakistan.
1181
01:44:08,996 --> 01:44:10,538
Target sebenarnya adalah
Masjid Qaumi.
1182
01:44:10,621 --> 01:44:12,246
Aku menyalinnya, Yodha.
1183
01:44:14,996 --> 01:44:17,538
Targetnya bukan Jinnah Hall,
tapi Masjid Qaumi.
1184
01:44:18,204 --> 01:44:21,704
Targetnya bukanlah pemimpin Anda,
tapi PM Pakistan.
1185
01:44:22,329 --> 01:44:24,163
Dan sekarang kamu akan membunuhnya,
1186
01:44:24,413 --> 01:44:28,538
karena istrimu dan kamu
kehormatan negara ada di tanganku.
1187
01:44:30,496 --> 01:44:31,454
Jalal!
1188
01:44:33,329 --> 01:44:34,829
Itu jawaban yang benar!
1189
01:44:36,371 --> 01:44:38,746
Keputusan ada di tangan Anda, Tuan Yodha.
1190
01:44:39,746 --> 01:44:43,538
Maukah kamu menyelamatkan kehormatan negaramu,
atau hanya 200 penumpang ini?
1191
01:44:44,329 --> 01:44:46,079
Pilihan ada di tangan Anda.
1192
01:44:48,290 --> 01:44:50,329
Jangan khawatirkan aku.
1193
01:44:51,371 --> 01:44:52,413
Ingat...
1194
01:44:53,788 --> 01:44:55,496
Saat aku membunuh ilmuwanmu
1195
01:44:55,579 --> 01:44:57,121
tidak ada apa-apa
kamu bisa melakukannya.
1196
01:44:58,038 --> 01:45:00,413
Sekarang aku akan membunuh kepala negaramu,
1197
01:45:00,496 --> 01:45:02,246
masih tidak ada yang bisa kamu lakukan.
1198
01:45:02,371 --> 01:45:06,621
Ayahmu menciptakan unit Yodha
dan kamu akan menghancurkannya.
1199
01:45:08,788 --> 01:45:10,746
Aku akan menjaga istrimu juga.
1200
01:45:11,496 --> 01:45:13,329
Lagipula kamu tidak menginginkannya.
1201
01:45:20,121 --> 01:45:22,871
Dia mungkin mencoba menjebakmu.
1202
01:45:23,121 --> 01:45:24,954
Rencananya telah gagal.
1203
01:45:26,663 --> 01:45:29,621
Jika kita membiarkan teroris menang lagi,
1204
01:45:30,288 --> 01:45:32,204
sampah itu akan menyerang lagi.
1205
01:45:32,288 --> 01:45:34,538
Tolong jangan lakukan ini,
kita tidak bisa kembali.
1206
01:45:35,538 --> 01:45:37,538
Kami akan menyelamatkan 200 penumpang ini
1207
01:45:38,371 --> 01:45:40,006
dan kehormatan negara kita juga.
1208
01:45:41,913 --> 01:45:43,079
Dan ledakannya?
1209
01:45:50,163 --> 01:45:53,371
Harus ada tangki air di ruang kargo
yang memasok air ke penerbangan.
1210
01:45:53,538 --> 01:45:56,954
Kita dapat mengontrol kepadatan udara dengan
air itu. Selamatkan pesawat ini.
1211
01:46:11,079 --> 01:46:12,996
Saudaraku, bagaimana jika dia menghentikan ledakannya?
1212
01:46:13,246 --> 01:46:15,163
Bahkan jika dia melakukannya,
bagaimana dia akan mendarat?
1213
01:46:16,704 --> 01:46:18,704
Jika bom itu tidak membunuhnya,
pendaratan akan.
1214
01:46:18,788 --> 01:46:20,829
Tapi akhir hidupnya telah tiba.
1215
01:46:25,788 --> 01:46:26,996
Menemukannya!
1216
01:46:27,579 --> 01:46:30,454
Belok menuju Masjid Qaumi
dan mulai turun,
1217
01:46:31,246 --> 01:46:32,913
dan bersiap untuk mendarat.
1218
01:46:41,496 --> 01:46:43,371
Bersiaplah untuk menghadapi dampaknya, teman-teman!
1219
01:46:43,454 --> 01:46:46,413
Menurunkan kepala. Pegang pergelangan kaki Anda.
Tetap tenang, semuanya.
1220
01:47:06,871 --> 01:47:09,371
Kami semakin dekat. 600 kaki.
Kami akan meledak kapan saja.
1221
01:47:23,204 --> 01:47:25,204
Periksa tekanan udara
dan menurunkan roda pendaratan.
1222
01:47:41,871 --> 01:47:44,246
Sudah selesai. Tekanan udara
sudah terkendali...
1223
01:47:54,413 --> 01:47:56,413
Roda pendaratan belakang macet.
1224
01:47:56,496 --> 01:47:58,704
Aku tidak bisa mendengarmu. Katakan itu lagi.
1225
01:48:01,329 --> 01:48:03,204
Roda belakang macet.
Kami tidak bisa mendarat.
1226
01:48:03,371 --> 01:48:04,496
Kita akan mogok.
1227
01:48:19,496 --> 01:48:22,038
Tanya, coba ekstensi roda gravitasi.
1228
01:48:45,079 --> 01:48:46,496
Itu macet juga.
1229
01:48:46,621 --> 01:48:48,454
Hidrauliknya pasti macet.
1230
01:48:48,538 --> 01:48:50,288
Kami sangat dekat dengan masjid.
1231
01:49:22,579 --> 01:49:23,954
Kami semakin dekat.
1232
01:49:52,288 --> 01:49:54,445
Jika rodanya tidak terbuka sekarang,
kita akan mogok.
1233
01:51:27,163 --> 01:51:28,288
Evakuasi. Evakuasi!
1234
01:52:05,996 --> 01:52:07,579
Pemimpin kami ditahan di dalam.
1235
01:52:07,663 --> 01:52:09,579
Kami tidak bisa mempertahankan posisi kami lama-lama.
1236
01:52:10,288 --> 01:52:12,788
- Ayo masuk.
- Tidak. Ini bukan wilayah hukummu.
1237
01:52:12,871 --> 01:52:16,204
Sampai tentara Pakistan tiba,
kita harus melibatkan mereka dalam negosiasi.
1238
01:52:17,746 --> 01:52:18,697
Maaf pak.
1239
01:52:18,829 --> 01:52:21,246
Bernegosiasi bukanlah gaya Yodha.
1240
01:52:21,329 --> 01:52:22,746
Anda tidak mengerti...
1241
01:52:25,136 --> 01:52:26,079
Ayo pergi.
1242
01:52:48,538 --> 01:52:49,621
Dimana tuan?
1243
01:52:50,746 --> 01:52:52,163
Bungker...
1244
01:55:05,954 --> 01:55:09,454
Cukup! Anda membuat keributan.
1245
01:55:12,454 --> 01:55:14,454
Seorang tamu istimewa telah datang
jauh-jauh dari India.
1246
01:55:16,038 --> 01:55:17,454
Dan beginikah caramu bersikap?
1247
01:55:20,288 --> 01:55:22,496
Sekarang kamu sudah sampai sejauh ini,
1248
01:55:25,121 --> 01:55:25,996
tunjukkan dirimu.
1249
01:55:34,454 --> 01:55:36,538
Jadi bagaimana jika kita tidak bisa membunuh
PM Pakistan?
1250
01:55:37,246 --> 01:55:39,288
Pokoknya salah satu pemimpin harus mati.
1251
01:55:42,163 --> 01:55:43,204
Jadi ayo bunuh milikmu.
1252
01:55:44,704 --> 01:55:50,788
Anda punya satu, dua, tiga, empat,
lima... enam detik.
1253
01:55:52,996 --> 01:55:54,038
Berhenti!
1254
01:56:01,788 --> 01:56:03,163
Senang bertemu denganmu, Yodha.
1255
01:56:33,954 --> 01:56:34,913
Ingat saya?
1256
01:56:42,454 --> 01:56:44,329
Terakhir kali aku menembak ilmuwanmu,
1257
01:56:45,371 --> 01:56:47,163
kali ini gilirannya.
1258
01:56:49,538 --> 01:56:50,538
Maaf pak.
1259
01:56:54,454 --> 01:56:57,496
Maka giliran istrimu.
1260
01:56:58,913 --> 01:57:00,704
Dan perang terus berlanjut.
1261
01:57:03,288 --> 01:57:05,204
Ini adalah hal-hal sulit lho.
1262
01:57:05,871 --> 01:57:07,496
Tapi apa yang harus dilakukan?
1263
01:57:07,579 --> 01:57:09,246
Ini adalah bisnis kami.
1264
01:57:11,746 --> 01:57:12,996
Anda tidak akan mengerti.
1265
01:57:13,663 --> 01:57:14,579
Sudahlah.
1266
01:57:15,204 --> 01:57:16,621
Bagimu semuanya sudah berakhir sekarang.
1267
01:57:23,329 --> 01:57:25,371
Anda belum menandatanganinya
surat cerai belum?
1268
01:57:31,704 --> 01:57:35,121
Anda menandatanganinya, tapi saya akan menandatanganinya
ketika aku menginginkannya.
1269
01:57:35,496 --> 01:57:36,663
Pikirkanlah itu.
1270
01:57:37,579 --> 01:57:38,913
Waktu yang hilang adalah waktu yang hilang.
1271
01:57:41,163 --> 01:57:43,621
Aduh... manis sekali!
1272
01:57:47,913 --> 01:57:49,288
Apakah kita sedang berada dalam kisah cinta?
1273
01:57:50,371 --> 01:57:52,704
Ucapkan selamat tinggal. Filmmu sudah selesai.
1274
01:57:52,871 --> 01:57:54,038
Sudah?
1275
01:57:58,288 --> 01:57:59,871
Saya adalah pahlawan film ini.
1276
01:58:54,579 --> 01:58:55,996
Akhir.
1277
01:59:17,371 --> 01:59:21,288
Anak pintar! Anda akan mati
di tanganku.
1278
02:00:16,871 --> 02:00:19,246
Sekarang kamu bisa menceritakan kisah sedihmu
1279
02:00:20,288 --> 02:00:21,329
di penjara.
1280
02:00:24,954 --> 02:00:27,246
Kamu mau kemana, Yodha?
1281
02:00:28,163 --> 02:00:29,746
Mengapa begitu murah hati?
1282
02:00:36,079 --> 02:00:40,038
Tidak ada yang akan berubah,
bahkan jika aku tertangkap.
1283
02:00:40,329 --> 02:00:42,413
Perang Kashmir tidak akan berakhir.
1284
02:00:42,829 --> 02:00:44,954
Ini bisnis, Yodha.
1285
02:00:45,204 --> 02:00:48,163
Tidak akan pernah ada perdamaian di antara keduanya
India dan Pakistan.
1286
02:00:52,454 --> 02:00:55,288
Saya akan dengan bebas melahap biryani yang lezat
1287
02:00:55,829 --> 02:00:58,454
duduk di penjara Lahore,
1288
02:00:59,079 --> 02:01:01,413
memiliki waktu dalam hidupku.
1289
02:01:02,579 --> 02:01:04,327
Anda tidak akan dapat melakukan apa pun.
1290
02:01:08,204 --> 02:01:10,704
Anda sudah selesai? Sudah berakhir?
1291
02:01:14,079 --> 02:01:16,996
Pergi! Miliki waktu dalam hidup Anda.
1292
02:01:33,704 --> 02:01:38,371
Wahai Tanah Air, kami akan mati untukmu
1293
02:01:39,246 --> 02:01:44,288
Putramu tidak akan pernah menerima kekalahan
1294
02:01:44,996 --> 02:01:50,704
Saat kamu diserang,
hubungi kami ke sisi Anda
1295
02:01:50,871 --> 02:01:53,579
Beri kami kesempatan
mengorbankan diri kita sendiri
1296
02:01:53,704 --> 02:01:56,371
Lagi dan lagi
1297
02:01:56,454 --> 02:02:01,538
Hidup kami bukan apa-apa
jika dibandingkan denganmu
1298
02:02:01,621 --> 02:02:07,163
Hanya pengorbanan yang berani
kehidupan mereka
1299
02:02:07,304 --> 02:02:09,663
Kamu adalah Tanah Air
1300
02:02:09,788 --> 02:02:12,246
Kami tunduk padamu
1301
02:02:12,371 --> 02:02:17,068
Membungkuk padamu, kami terus maju
1302
02:02:17,802 --> 02:02:23,038
Selamanya angin yang tak kenal takut akan bertiup
1303
02:02:23,121 --> 02:02:27,163
Bendera kita akan berkibar ke langit
1304
02:02:27,246 --> 02:02:32,413
Semoga kamu selalu bebas,
selalu berkembang
1305
02:02:32,788 --> 02:02:37,246
Bendera kita akan menyentuh bintang
1306
02:02:37,371 --> 02:02:42,079
Apa nilai darahku
1307
02:02:42,204 --> 02:02:45,954
Jika tidak mengalir untuk Anda
1308
02:02:46,038 --> 02:02:51,371
Selamanya angin yang tak kenal takut akan bertiup
1309
02:02:51,621 --> 02:02:55,371
Bendera kita akan berkibar ke langit
1310
02:02:55,454 --> 02:03:00,829
Semoga kamu selalu bebas,
selalu berkembang
1311
02:03:00,996 --> 02:03:05,371
Bendera kita akan menyentuh bintang
1312
02:03:05,454 --> 02:03:14,345
Bendera kami berkibar tinggi di langit.
Bendera kita akan menyentuh bintang
1313
02:03:14,579 --> 02:03:19,079
Bendera kami berkibar tinggi di langit
1314
02:03:19,163 --> 02:03:24,117
Bendera kita akan menyentuh bintang
1315
02:03:47,996 --> 02:03:49,496
Misi tercapai, Bu.
1316
02:03:54,663 --> 02:03:57,079
Misi ini belum berakhir, prajurit.
1317
02:03:58,496 --> 02:03:59,704
Apakah itu sebuah lelucon?
1318
02:04:00,288 --> 02:04:01,204
Ya.
1319
02:04:01,288 --> 02:04:03,788
- Aku tidak suka lelucon.
- Aku tidak menyukaimu.
1320
02:04:03,996 --> 02:04:05,038
Ya?
1321
02:04:05,413 --> 02:04:10,663
Selamanya angin yang tak kenal takut akan bertiup
1322
02:04:10,954 --> 02:04:14,746
Bendera kita akan berkibar ke langit
1323
02:04:14,829 --> 02:04:20,163
Semoga kamu selalu bebas,
selalu berkembang
1324
02:04:20,413 --> 02:04:25,329
Bendera kita akan menyentuh bintang
1325
02:04:48,913 --> 02:04:50,788
Tim Anda menghabiskan terlalu banyak uang.
1326
02:04:56,246 --> 02:04:57,788
Berhati-hatilah lain kali.
1327
02:04:59,121 --> 02:05:00,371
Selamat datang kembali, Yodha!
1328
02:06:27,121 --> 02:06:29,538
Kamu adalah Tanah Air
1329
02:06:29,621 --> 02:06:31,746
Kami tunduk padamu
1330
02:06:31,829 --> 02:06:35,788
Membungkuk padamu, kami terus maju
1331
02:06:35,871 --> 02:06:41,038
Selamanya angin yang tak kenal takut akan bertiup
1332
02:06:41,204 --> 02:06:45,204
Bendera kita akan berkibar ke langit
1333
02:06:45,288 --> 02:06:50,454
Semoga kamu selalu bebas,
selalu berkembang
1334
02:06:50,538 --> 02:06:55,204
Bendera kita akan menyentuh bintang
1335
02:06:55,288 --> 02:06:57,663
Kamu adalah Tanah Air
1336
02:06:57,871 --> 02:06:59,954
Kami tunduk padamu
1337
02:07:00,038 --> 02:07:04,204
Membungkuk padamu, kami terus maju
1338
02:07:04,329 --> 02:07:09,246
Selamanya angin yang tak kenal takut akan bertiup
1339
02:07:09,329 --> 02:07:13,371
Bendera kita akan berkibar ke langit
1340
02:07:13,454 --> 02:07:18,621
Semoga kamu selalu bebas,
selalu berkembang
1341
02:07:18,788 --> 02:07:23,919
Bendera kita akan menyentuh bintang
1342
02:08:00,454 --> 02:08:04,913
Wahai Tanah Air, kami akan mati untukmu
1343
02:08:04,996 --> 02:08:09,579
Putramu tidak akan pernah menerima kekalahan
1344
02:08:10,038 --> 02:08:14,621
Saat kamu diserang,
hubungi kami ke sisi Anda
1345
02:08:14,704 --> 02:08:17,246
Beri kami kesempatan
mengorbankan diri kita sendiri
1346
02:08:17,329 --> 02:08:19,538
Lagi dan lagi
1347
02:08:19,621 --> 02:08:24,329
Hidup kami bukan apa-apa
jika dibandingkan denganmu
1348
02:08:24,413 --> 02:08:29,371
Hanya pengorbanan yang berani
kehidupan mereka
1349
02:08:29,454 --> 02:08:31,871
Kamu adalah Tanah Air
1350
02:08:31,954 --> 02:08:34,204
Kami tunduk padamu
1351
02:08:34,288 --> 02:08:38,079
Membungkuk padamu, kami terus maju
1352
02:08:38,163 --> 02:08:43,371
Selamanya angin yang tak kenal takut akan bertiup
1353
02:08:43,454 --> 02:08:47,579
Bendera kita akan berkibar ke langit
1354
02:08:47,663 --> 02:08:52,746
Semoga kamu selalu bebas,
selalu berkembang
1355
02:08:52,829 --> 02:08:57,496
Bendera kita akan menyentuh bintang
1356
02:08:57,579 --> 02:09:02,538
Apa nilai darahku
1357
02:09:02,621 --> 02:09:06,371
Jika tidak mengalir untuk Anda
1358
02:09:06,454 --> 02:09:11,538
Selamanya angin yang tak kenal takut akan bertiup
1359
02:09:11,621 --> 02:09:15,829
Bendera kita akan berkibar ke langit
1360
02:09:15,913 --> 02:09:21,079
Semoga kamu selalu bebas,
selalu berkembang
1361
02:09:21,163 --> 02:09:25,829
Bendera kita akan menyentuh bintang
1362
02:09:25,913 --> 02:09:34,496
Bendera kami berkibar tinggi di langit.
Bendera kita akan menyentuh bintang
1363
02:09:34,663 --> 02:09:39,288
Bendera kami berkibar tinggi di langit
1364
02:09:39,454 --> 02:09:45,038
Bendera kita akan menyentuh bintang
1365
02:09:53,746 --> 02:09:58,413
Bendera kami berkibar tinggi di langit
1366
02:09:58,496 --> 02:10:04,163
Bendera kita akan menyentuh bintang